Oct 5, 2012 13:21
11 yrs ago
German term
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
ablauftechnisch
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Buon venerdì a tutti.
Il contesto è un manuale di istruzioni di un sistema di trasporto automatizzato su rotaia (su cui viaggiano carrelli di dimensioni medio-piccole, non adatti a persone) in ambienti come fabbriche, magazzini, ecc. La frase in cui compare il termine in oggetto è:
Aus ***ablauftechnischen*** Gründen (Systemsteuerung) kann es zu einer kurzen zeitlichen Verzögerung kommen, bis nach der Betätigung der Drucktaster die Freigabe erteilt wird.
Vi ringrazio fin d'ora per i vostri preziosi consigli.
Il contesto è un manuale di istruzioni di un sistema di trasporto automatizzato su rotaia (su cui viaggiano carrelli di dimensioni medio-piccole, non adatti a persone) in ambienti come fabbriche, magazzini, ecc. La frase in cui compare il termine in oggetto è:
Aus ***ablauftechnischen*** Gründen (Systemsteuerung) kann es zu einer kurzen zeitlichen Verzögerung kommen, bis nach der Betätigung der Drucktaster die Freigabe erteilt wird.
Vi ringrazio fin d'ora per i vostri preziosi consigli.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | per motivi di sequenziamento |
Elfi Hasenbeck-Laras
|
| 4 | (a causa del) controllo sequenziale |
Maria Recalcati
|
| 3 | (ragioni) tecniche operative |
Danila Moro
|
Proposed translations
1 hr
Elfi Hasenbeck-Laras
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
30 years of professional translation
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
122
Selected
per motivi di sequenziamento
o anche "per motivi del controllo sequenziale":
Il comando/controllo di sistema (= Systemsteuerung) contiene un o più programmi che gestiscono la sequenza dei comandi causati dai diversi stadi dei segnali.
Il comando/controllo di sistema (= Systemsteuerung) contiene un o più programmi che gestiscono la sequenza dei comandi causati dai diversi stadi dei segnali.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutte le colleghe. Alla fine ho optato per "per ragioni di controllo sequenziale", che ho considerato essere la soluzione più adeguata al contesto. Buon lavoro e grazie ancora."
1 hr
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
193
(ragioni) tecniche operative
allora te lo metto qua, così magari invoglia altri a trovare altre idee...
Note from asker:
| Grazie! :-) |
2 hrs
(a causa del) controllo sequenziale
ritardo comportato dalla sequenza di operazioni
Discussion