Aug 19, 2012 14:55
11 yrs ago
English term
France
Responsible, accurate, quick
Native in: Chinese (Variant: Simplified) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Chinese, Chinese to French
Reassemble the adapter/Plug as shown below for compact travel convenience.
English to Chinese
Other
Electronics / Elect Eng
Electric
你好，语境是推销电源适配器，谢谢指点
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 如下图所示把转换插座/插头插（组合）在一起便于携带 |
Shang
|
| 5 | 按以下演示将适配器/插头紧凑地重组，以方便旅行。 |
Wong Kia Boon
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
如下图所示把转换插座/插头插（组合）在一起便于携带
如下图所示把转换插座/插头插（组合）在一起便于携带
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Wong Kia Boon
Native in English
&
Chinese
Pro bono EN>CH;CH>EN medical translation
Native in: Chinese , English
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
按以下演示将适配器/插头紧凑地重组，以方便旅行。
reassemble 重组
adapter/plug 适配器/插头
as shown below 按以下演示/指示
compact 紧凑
travel 旅行
convenience 方便
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-19 17:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
按以下图示将适配器/插头紧凑地重组，以方便旅行。
adapter/plug 适配器/插头
as shown below 按以下演示/指示
compact 紧凑
travel 旅行
convenience 方便
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-19 17:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
按以下图示将适配器/插头紧凑地重组，以方便旅行。
Something went wrong...