Aug 19, 2012 16:25
11 yrs ago
English term
France
Responsible, accurate, quick
Native in: Chinese (Variant: Simplified) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Chinese, Chinese to French
Prohibition of using it with wet hand;Do not handle with wet hands;Compulsion
English to Chinese
Other
Electronics / Elect Eng
Electric
这三句英文都是在是用电源适配器注意事项里出现的，怎样翻译准确 谢谢
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 严禁湿手插拔；切勿湿手插拔；（这是）必需的 |
Shang
|
| 5 | 禁止以湿手使用；请勿以湿手拿握 |
Wong Kia Boon
|
Proposed translations
50 mins
Selected
严禁湿手插拔；切勿湿手插拔；（这是）必需的
严禁湿手插拔；切勿湿手插拔；（这是）必需的 - 赵本山语
在此意境下，use和handle都是插拔，手湿容易触电
在此意境下，use和handle都是插拔，手湿容易触电
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
Wong Kia Boon
Native in English
&
Chinese
Pro bono EN>CH;CH>EN medical translation
Native in: Chinese , English
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
禁止以湿手使用；请勿以湿手拿握
您所要的compulsion是在怎样的句子中出现？
Something went wrong...