Dutch to German Medical Medical: Health Care Psychiatrie

"In de kamer bevonden zich geen hulpverleners of begeleiders, maar deze waren op afstand aanwezig en controleerden betrokkene af en toe." (aus e. psychiatr. Gutachten)
Situation:
in einer psychiatrischen Einrichtung in den NL. Der Patient wartet auf einen Krankenwagen, der ihn in eine geschlossene Abteilung derselben Einrichtung bringen soll.

Hat "begeleider" in diesem Kontext (psychiatr. KH) eine spezielle Bedeutung, im Gegensatz z.B. zum allgemeinen "Betreuer", oder nicht?
Worin könnte hier der Unterschied zwischen "hulpverleners" und begeleider liegen?

Meine erste Idee war, "Pflegepersonen und Betreuer" zu sagen.