This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 14, 2012 21:55
12 yrs ago
2 viewers *
French term
Portugal
José António de Freitas e Silva
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
couteau à cran d'arrêt
French to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Será uma navalha de ponta e mola?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | canivete |
Sonia Girard
|
Proposed translations
1 day 22 hrs
Sonia Girard
Native in French
Specializes in field
Native in: French
Works in: French to English, French to Portuguese, English to French, and 6 more.
canivete
o canivete é uma faca de bolso cuja lâmina se fecha sobre o cabo que nem o couteau à cran d'arrêt.
Note from asker:
| Obrigado, Sonia, mmas tanto quanto sei, aquilo a que chamamos canivete, em português, diz-se, em francês, canif. Além disso, nem em França nem em Portugal é ilícito possuir ou ser portador de um canivete, ao contrário do nque se passa com uma navalha de ponta e mola. |
Discussion
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...
http://www.infopedia.pt/frances-portugues/couteau
http://fr.wiktionary.org/wiki/cran
Dicionário do Tradutor de Fr-Pt também indica a mesma tradução; consultei-o.
Nesta última referência também encontra aí o "faqueiro" todo:
http://dict.xmatiere.com/wiki/couteau
Espero que ajude!