sutura a punti singoli ad U con pledget esterno

English translation: U sutures/stitches with external pledget

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sutura a punti singoli ad U con pledget esterno
English translation:U sutures/stitches with external pledget
Entered by: Francesco D'Arcangeli

18:21 Mar 17, 2012
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / heart surgery
Italian term or phrase: sutura a punti singoli ad U con pledget esterno
Si parla di suture durante un'operazione di bypass aortico:
"Prima di procedere al posizionamento dei punti di sutura ventricolari si definisce come una penna dermografica l'ingombro del tubo protesico sull'apice ventricolare sinistro. Seguendo il contorno predefinito si posizionano i punti di ancoraggio sul cuore: anche in questo caso è consigliata una sutura in mono filamento 3/0 a punti singoli ad U con pledget esterno."
Francesco D'Arcangeli
Italy
Local time: 07:13
U sutures/stitches with external pledget
Explanation:
Oppure sembra più comune semplicemente:

pledgeted U sutures/stitches

http://ats.ctsnetjournals.org/cgi/content/full/85/6/2150

http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1046/j.1464-410x.1998....
Selected response from:

Monia Di Martino
Italy
Local time: 07:13
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2U sutures/stitches with external pledget
Monia Di Martino


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
U sutures/stitches with external pledget


Explanation:
Oppure sembra più comune semplicemente:

pledgeted U sutures/stitches

http://ats.ctsnetjournals.org/cgi/content/full/85/6/2150

http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1046/j.1464-410x.1998....

Monia Di Martino
Italy
Local time: 07:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Rossato (X): U suture of single stitches with external pledget
1 hr
  -> Grazie Elisabeth.

agree  SJLD: interrupted sutures, not single - but a U suture is always an interrupted suture AFAIK so no need to specify interrupted
14 hrs
  -> Yes, that's what I thought too. Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search