This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Furniture / Household Appliances

the filler in the bottom

21:38 Dec 15, 2011
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / ping pong table instructions
English term or phrase: the filler in the bottom
Good afternoon,

I unfortunately accepted to translate an instruction notice for a ping pong table, but the english version is sometimes really difficult to understand.

The 1st step for assembling the table is the following one:

"Put the outer packing sideup , put the filler in the bottom (not small than ( 500*500*200mm )"

I'm really having a hard time with the filler in the bottom...

If you don't know how to translate, please at least explain to me what it means.

Thank you so much
Carine Dubois
Local time: 09:52



Discussion entries: 8





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search