actas de ratificación

German translation: Bestätigungsprotokoll

14:34 Jul 26, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Scheidungsurteil
Spanish term or phrase: actas de ratificación
Nochmals hallo,

dieses ist der vollständige Satz:

"Se citó a los conyuges, por separado, para que se ratificasen en la demanda de divorcio tras lo cual se extendieron las correspondientes **actas de ratificación**.

Sind das Ratifizierungsurkunden? Ich habe Zweifel, ob das hier angemessen ist, weil dieser Begriff bei Google nur im Zusammenhang mit Abkommen zwischen Staaten erscheint.

Nochmals danke im Voraus für Hilfe!!
Annette Ahnemann
Spain
Local time: 21:53
German translation:Bestätigungsprotokoll
Explanation:
Am Besten sowieso nur mit "Bestätigung" übersetzen, da wird halt festgehalten, dass die Eheleute die Scheidung wirklich wollen.
Selected response from:

bolt (X)
Local time: 21:53
Grading comment
Danke nochmals und liebe Grüsse!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Bestätigungsprotokoll
bolt (X)


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bestätigungsprotokoll


Explanation:
Am Besten sowieso nur mit "Bestätigung" übersetzen, da wird halt festgehalten, dass die Eheleute die Scheidung wirklich wollen.

bolt (X)
Local time: 21:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke nochmals und liebe Grüsse!
Notes to answerer
Asker: Danke, bolt, das gefällt mir besser...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search