bag fitting
Russian translation: Фитинг для запорного шара (цилиндра)
| 16:53 Jun 30, 2011 |
| English to Russian translations [PRO] Petroleum Eng/Sci / hot tapping (line stop) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Grigoriy Smirnov Russian Federation Local time: 17:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Фитинг для запорного шара (цилиндра) |
| ||
| 3 | резервуарный фитинг |
| ||
| 3 | сухой фитинг |
|
Answers
14 mins confidence: 
резервуарный фитинг Explanation: ... резервуарный фитинг, нитриловое уплотнение, крепежное кольцо, для модели 2120 с 2- дюймовым (51 мм) соединением Tri-Clamp. Для ... www.emersonprocess.com/Rosemount/document/.../00813-0107-40... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
сухой фитинг Explanation: т.е. тот, который не контактирует с рабочей средой в данной схеме |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Фитинг для запорного шара (цилиндра) Explanation: Судя по названию вашей схемы, это следующие фитинги: bypass fitting - фитинг для монтажа обводного трубопровода linestop fitting - фитинг для установки запорного устройства, заглушки bag fitting - фитинг для установки (ввода?) запорного устройства в виде надуваемого шара или цилиндра (используется, если трубопровод не вполне цилиндричный и обычное запорное устройство (linestop) не может его полностью перекрыть. Хорошие картинки и даже анимация есть по этому адресу: http://www.teaminc.com/team_hot_tap/line_stop.htm Ремонт трубопроводов с применением этих устройств описан здесь: http://neft-i-gaz.ru/litera/index0015.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations