Apr 16, 2011 08:29
13 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
vistos
Spanish to German
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Urteil
Dies ist der letzte Punkt im Tatbestand des Urteils
VISTOS. - Siendo Magistrado Ponente ... (Name). (sonst steht nichts mehr dabei)
Weiss jemand, um was es sich hier handelt? Ich habe "herangezogene Vorschriften" gefunden - finde dies aber nicht sehr passend hier.
Danke fuer die Tipps !
VISTOS. - Siendo Magistrado Ponente ... (Name). (sonst steht nichts mehr dabei)
Weiss jemand, um was es sich hier handelt? Ich habe "herangezogene Vorschriften" gefunden - finde dies aber nicht sehr passend hier.
Danke fuer die Tipps !
Proposed translations
(German)
| 3 | nach Einsichtnahme |
Ruth Wöhlk
|
| 3 | Ver explicación |
Montse S.
|
| 2 | Sichtvermerke |
Coqueiro
|
Proposed translations
1 day 23 hrs
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in Spanish
&
German
Works in field
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
nach Einsichtnahme
Das ist auch immer mein Problem gewesen, die "findbaren" Ergebnisse passen meist nicht, deshalb verwende ich meist diese Umschreibung, wenn sie denn passt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zum Glück für mich ! Danke nochmals."
8 mins
Sichtvermerke
Vermutung
1 hr
Ver explicación
En primer lugar, me gustaría decir que no estoy muy segura de que haya una traducción equivalente a "vistos". Tengo formación en Derecho y, en España, lo que más se ve es "auto" o "autos y vistos". Mediante el "auto", el juez o magistrado expone su punto de vista personal, una vez dictada ya la sentencia firme. Con "vistos", el juez o magistrado expone que ha tenido en cuenta lo mencionado anteriormente.
No sé si en Alemania hay una fórmula parecida, pero puede que no. Yo optaría por reformular y poner algo explicativo, a modo de "aus/nach dem Vorhergehenden", "daher", "gemäss des Vorhergehendes". Es lo que se me ocurre a mí.
¡Espero que te ayude!
No sé si en Alemania hay una fórmula parecida, pero puede que no. Yo optaría por reformular y poner algo explicativo, a modo de "aus/nach dem Vorhergehenden", "daher", "gemäss des Vorhergehendes". Es lo que se me ocurre a mí.
¡Espero que te ayude!
Discussion
@ Ruth: Ich habe mich für Deine Version entschieden. Stell Sie doch ein für die Punkte und ich kann den Kudoz schließen.
Danke an alle für Eure Antworten !