Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a ruolo
Spanish translation:
registrado (con el n.)
Added to glossary by
Constantinos Faridis (X)
Feb 2, 2011 04:21
13 yrs ago
13 viewers *
Italian term
a ruolo
Non-PRO
Italian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
DIVORZIO
"Il Giudice ha pronunciato la seguente sentenza nella causa iscritta a ruolo con il n. ***"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | registrado (con el n.) |
Constantinos Faridis (X)
|
| 3 +1 | en el registro |
Claudia Luque Bedregal
|
Change log
Feb 8, 2011 06:00: Constantinos Faridis (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1344539">traduttrice82's</a> old entry - "a ruolo"" to ""registrado (con el n.)""
Proposed translations
2 hrs
Selected
registrado (con el n.)
31 Ene 2011 ... Tribunal que ordena citar: Juzgado de lo Social número 2. ... y en su caso, juicio. Y también, si la parte contraria lo pide, y el/la juez/a lo ... reclamación por tutela de derechos fundamentales, registrado con el número .... dictado la siguiente resolución, cuya parte dispositiva dice: ...
www.boa.aragon.es/cgi-bin/EBOA/BRSCGI?CMD=VEROBJ&MLKOB...
www.boa.aragon.es/cgi-bin/EBOA/BRSCGI?CMD=VEROBJ&MLKOB...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+1
1 hr
Claudia Luque Bedregal
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
38
en el registro
Una sugerencia.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-02 05:39:59 GMT)
--------------------------------------------------
ruolo:
g. Nell’uso giudiziario, r. generale, il registro in cui si annotano ufficialmente, nelle cancellerie, il deposito degli atti e dei documenti processuali e l’iscrizione delle cause, e, nelle segreterie del pubblico ministero, gli atti relativi a procedimenti penali; ruolo d’udienza, il registro in cui sono segnate in ordine le cause per essere chiamate in udienza; iscrizione della causa a ruolo (e iscrivere a r. una causa), nel processo civile, la registrazione della causa nel registro generale degli affari contenziosi civili, effettuata a cura del cancelliere all’atto della costituzione dell’attore o, se questi non si è costituito, del convenuto.
(Enciclopedia Treccani)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-02 05:39:59 GMT)
--------------------------------------------------
ruolo:
g. Nell’uso giudiziario, r. generale, il registro in cui si annotano ufficialmente, nelle cancellerie, il deposito degli atti e dei documenti processuali e l’iscrizione delle cause, e, nelle segreterie del pubblico ministero, gli atti relativi a procedimenti penali; ruolo d’udienza, il registro in cui sono segnate in ordine le cause per essere chiamate in udienza; iscrizione della causa a ruolo (e iscrivere a r. una causa), nel processo civile, la registrazione della causa nel registro generale degli affari contenziosi civili, effettuata a cura del cancelliere all’atto della costituzione dell’attore o, se questi non si è costituito, del convenuto.
(Enciclopedia Treccani)
Something went wrong...