This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
independent drive train front loader
generator curves

Glossary entry

English term or phrase:

full-wave lightning-impulse test

Polish translation:

próba wytrzymałości przepięciowej udarem piorunowym pełnym

Added to glossary by Polangmar
Dec 25, 2010 22:58
13 yrs ago
8 viewers *
English term

full wave lightning impulse test

English to Polish Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
Jeden z typów testów do przeprowadzenia na transformatorach.
Pełnofalowe (?) badanie przepięcia piorunowego?
Proposed translations (Polish)
4 próba wytrzymałości przepięciowej na udar piorunowy pełny
Change log

Jan 11, 2011 19:41: Polangmar Created KOG entry

Jan 13, 2011 20:35: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/661344">Polangmar's</a> old entry - "full-wave lightning impulse test"" to ""próba wytrzymałości przepięciowej na udar piorunowy pełny""

Discussion

Joanna Wachowiak-Finlaison (asker) Jan 11, 2011:
Klient chce, klient ma... pozwolę agencji kłócić się z klientem o zasadność uznania tego za błąd.
Polangmar Jan 11, 2011:
Przymiotnik "full" odnosi się do rzeczownika "wave", nie "test" - tutaj to widać: http://tinyurl.com/4g5f7uj (np. "Full-wave lightning-impulse-withstand voltage")
Polangmar Jan 11, 2011:
Tak na pierwszy rzut oka brakuje dopełnienia rzeczownika (próba jaka?, próba czego?).
Polangmar Jan 11, 2011:
Dziękuję. Tego typu wyrażenia zwykle można tłumaczyć na kilka(naście) sposobów - zawsze warto najpierw spytać klienta, jaka jest jego koncepcja.
Joanna Wachowiak-Finlaison (asker) Jan 11, 2011:
Według klienta: pełna próba udarem piorunowym
Polangmar Dec 26, 2010:
Podałem przykład z udarem piorunowym pełnym i uciętym, bo jest też "chopped wave": http://tinyurl.com/2apn6yk

Proposed translations

1 hr
Selected

próba wytrzymałości przepięciowej na udar piorunowy pełny

pełnozakresowa próba wytrzymałości udarowej na przepięcia piorunowe

Udar piorunowy normalny: Jest to udar pełny o czasie trwania czoła 1,2 µs i ... Udar piorunowy normalny ucięty [chopped wave]: Jest to udar normalny ucięty przez...
http://tinyurl.com/3yxhlyc

U1 - wytrzymałość na udary piorunowe izolacji zastosowanej w...
http://tinyurl.com/36eguvj

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-26 00:07:28 GMT)
--------------------------------------------------

...przykładając do izolacji udary piorunowe pełne.
http://tinyurl.com/368oc4u
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dostałam inną odpowiedź od klienta, ale chciałam podziękować za pomoc."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search