Les droits et les obligations suivent l'action, quel qu'en soit le...
Italian translation: obblighi e diritti sono legati/seguono l'azione, qualunque sia il proprietario
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:18 Apr 14, 2003 |
| French to Italian translations [PRO] Bus/Financial / �conomique | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antonella Andreella (X) Italy Local time: 07:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | i diritti e gli obblighi seguono l'azione, chiunque ne sia il titolare |
| ||
| 4 +1 | obblighi e diritti sono legati/seguono l'azione, qualunque sia il proprietario |
|
Answers
53 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1obblighi e diritti sono legati/seguono l'azione, qualunque sia il proprietario Explanation: Cioè diritti e obblighi sono tutt'uno con l'azione, quando il proprietario dell'azione cambia per vendita o altro, il nuovo proprietario avrà obblighi e diritti derivanti dal possesso dell'azione HTH AA -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-15 07:49:03 (GMT) -------------------------------------------------- Preferred stock: particolare tipo di azione che dà ai possessori una precedenza rispetto ai proprietari di azioni ordinarie nel pagamento di dividendi e nella distribuzione delle attività di una società quando questa va in bancarotta. Spesso le azioni privilegiate pagano un dividendo fisso, ma generalmente non danno il diritto di voto nelle assemblee. È un po\' una via di mezzo tra le azioni e le obbligazioni. -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-15 07:50:28 (GMT) -------------------------------------------------- Possessori e titolari si equivalgono |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1i diritti e gli obblighi seguono l'azione, chiunque ne sia il titolare Explanation: non esistono i proprietari delle azioni, ma solo i titolari |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations