Umblätterhilfen

Spanish translation: Pasapáginas (de auxilio/auxiliar)

09:53 Oct 29, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Rollstuhl
German term or phrase: Umblätterhilfen
Ebenso versetzt die Auswahl des „Zusatzprofils” den Rollstuhl in den Zusatzmodus (zur Bedienung von am Rollstuhl befindlichen Umblätterhilfen, Leselampen, TTS-Geräten etc.) und aktiviert das Infrarot des Enhanced Display sowie Bluetooth (zur Bedienung verschiedener elektronischer Geräte).
Busco el término exacto para Umblätterhilfen, algo así como asistente de hojeado. ¿Alguien me podría ayudar? Muchas gracias
SUSANA
Susana Sancho
Local time: 22:14
Spanish translation:Pasapáginas (de auxilio/auxiliar)
Explanation:
AirTurn BT-105, un pasapáginas Bluetooth para músicos 2.0 ...
16 Jul 2010 ... AirTurn BT-105, un pasapáginas Bluetooth para músicos 2.0 - por Alberto Ballestin 17 / 07 / 2010.
techblips.dailyradar.com/.../airturn-bt-105-un-pasap-ginas-bluetooth-para-m-sicos-2/ - CachedDescargar Pasa Paginas gratis - [ Translate this page ]
21 Feb 2008 ... Descargar Pasa Paginas gratis. Descarga ahora la última versión de Pasa Paginas gratis en español. Lee opiniones de otros usuarios sobre ...
gratis.portalprogramas.com › Utilidades PC › Utilidades de texto - CachedPasapáginas Automático « Inventeam – Las patentes que podrían ... - [ Translate this page ]
22 Feb 2010 ... Existe una patente llamada “Dispositivo pasa-páginas automático que emplea un brazo articulado mecatrónico”. Patente a nivel mundial cuya ...
inventeam.wordpress.com/2010/02/22/pasapaginas/ - Cached
Selected response from:

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 21:14
Grading comment
Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Pasapáginas (de auxilio/auxiliar)
Andrew Bramhall
3ayuda/asistencia o elementos auxiliares para dar vuelta páginas
nahuelhuapi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ayuda/asistencia o elementos auxiliares para dar vuelta páginas


Explanation:
¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2010-10-29 10:00:36 GMT)
--------------------------------------------------

Mejor "mecanismo auxiliar"

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 17:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 223
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias. Me he decidido por la combnación mecanismo auxiliar pasapágnas

Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Pasapáginas (de auxilio/auxiliar)


Explanation:
AirTurn BT-105, un pasapáginas Bluetooth para músicos 2.0 ...
16 Jul 2010 ... AirTurn BT-105, un pasapáginas Bluetooth para músicos 2.0 - por Alberto Ballestin 17 / 07 / 2010.
techblips.dailyradar.com/.../airturn-bt-105-un-pasap-ginas-bluetooth-para-m-sicos-2/ - CachedDescargar Pasa Paginas gratis - [ Translate this page ]
21 Feb 2008 ... Descargar Pasa Paginas gratis. Descarga ahora la última versión de Pasa Paginas gratis en español. Lee opiniones de otros usuarios sobre ...
gratis.portalprogramas.com › Utilidades PC › Utilidades de texto - CachedPasapáginas Automático « Inventeam – Las patentes que podrían ... - [ Translate this page ]
22 Feb 2010 ... Existe una patente llamada “Dispositivo pasa-páginas automático que emplea un brazo articulado mecatrónico”. Patente a nivel mundial cuya ...
inventeam.wordpress.com/2010/02/22/pasapaginas/ - Cached

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano: Coincido. Mr Toogod: There´s no cure for you! Keep my agree, though. Ok, no problem. Don´t take me too seriously, either.
1 hr
  -> Le agradezco ! El abastecimiento/suministro de su acuerdo me aporta la mar de alegría indecible en puras palabras!//Otra broma mía !!!!

agree  Nani Delgado: También coincido, mira por dónde...
3 hrs
  -> Gracias !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search