Simpatico (usada en el contexto de una oración en inglés)
Spanish translation: parecen tener cierta afinidad con
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:48 Oct 1, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Russi United States Local time: 04:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| seem simpatico with parecen tener cierta afinidad con Explanation: Webster's sim£pati£co Pronunciation:sim*p*d.**k*, -pad.- Function:adjective Etymology:Italian simpatico (from simpatia sympathy, congeniality * from Latin sympathia sympathy * + -ico -ic, from Latin -icus) & Spanish simp*tico, from simpat*a (from Latin sympathia) + -ico, from Latin -icus * more at SYMPATHY 2 : exhibiting or inclined toward harmony : CONGENIAL, SYMPATHETIC *buildings T simpatico with the early Spanish and Indian motif— Conrad Richter* |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
50 mins confidence: peer agreement (net): +1
54 mins confidence: peer agreement (net): +1
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
