Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
für die Hoffmann Schwalben in einer Aufspannung für eine Ecke durchgeführt
Spanish translation:
los taladros para los tacos así como los fresados para los ensambles de tipo Hoffmann ...
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Aug 13, 2010 11:36
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Works in: Spanish to English
für die Hoffmann Schwalben in einer Aufspannung für eine Ecke durchgeführt
German to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
¿Alguien me podria ayudar con esta frase? "für die Hoffmann Schwalben in einer Aufspannung für eine Ecke durchgeführt"
Mi intento es el siguiente:"... los fresados para que se inserten las colas de milano Hoffmann por una apertura de la esquina"
Párrafo de contexto: Beim nächsten Arbeitgang werden auf einer separaten Maschine die Dübelbohrungen sowie die Fräsungen für die Hoffmann Schwalben in einer Aufspannung für eine Ecke durchgeführt"
Mi intento es el siguiente:"... los fresados para que se inserten las colas de milano Hoffmann por una apertura de la esquina"
Párrafo de contexto: Beim nächsten Arbeitgang werden auf einer separaten Maschine die Dübelbohrungen sowie die Fräsungen für die Hoffmann Schwalben in einer Aufspannung für eine Ecke durchgeführt"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | los taladros para los tacos así como los fresados para los ensambles de tipo Hoffmann ... |
Jutta Deichselberger
|
Change log
Aug 13, 2010 11:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 22, 2010 10:20: Jutta Deichselberger Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
51
Selected
los taladros para los tacos así como los fresados para los ensambles de tipo Hoffmann ...
http://machines-for-wood.com/de/Fhoffmann.html
etwa so (bin kein Muttersprachler):
...los taladros para los tacos así como los fresados para los ensambles de tipo Hoffmann para una esquina se realizan en una sola sujeción
Die Hoffmann Schwalben sind ein Verbindungselement, das man wohl auch für eine Eckverbindung verwenden kann. Ich schätze, hier sind die Bohrungen und die Fräsunden für diese Eckverbindung gemeint...
etwa so (bin kein Muttersprachler):
...los taladros para los tacos así como los fresados para los ensambles de tipo Hoffmann para una esquina se realizan en una sola sujeción
Die Hoffmann Schwalben sind ein Verbindungselement, das man wohl auch für eine Eckverbindung verwenden kann. Ich schätze, hier sind die Bohrungen und die Fräsunden für diese Eckverbindung gemeint...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
Something went wrong...