Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tourner autour
German translation:
unter dem Einfluss von ... stehen
Added to glossary by
BHL
Jul 13, 2010 13:14
13 yrs ago
French term
tourner autour
French to German
Other
Astronomy & Space
Astrologie
Aus einem Horoskop:
Activités
Le Soleil, Mercure, Vénus, Mars et Saturne *vous tourneront autour": avec un tel cocktail, vous jouirez d'une belle énergie créatrice!
Ich weiß wirklich nicht, was gemeint ist. Wer dreht wen und worum dreht es sich? Vielen Dank für Anregungen!
Activités
Le Soleil, Mercure, Vénus, Mars et Saturne *vous tourneront autour": avec un tel cocktail, vous jouirez d'une belle énergie créatrice!
Ich weiß wirklich nicht, was gemeint ist. Wer dreht wen und worum dreht es sich? Vielen Dank für Anregungen!
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | unter dem Einfluss von ... stehen |
Jutta Deichselberger
|
| 3 +1 | umkreisen Sie |
Doris Moreau
|
| 3 | befinden sich in unmittelbarer Nähe zu Ihrem Sternzeichen |
Carsten Mohr
|
Proposed translations
+4
1 min
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
8
Selected
unter dem Einfluss von ... stehen
würde ich frei übersetzen!
Sie stehen unter dem Einfluss von ...
Ich wüsste nicht, was damit sonst gemeint sein kann...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Min. (2010-07-13 13:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
ggf. auch Zukunft, wenn du das im Deutschen wirklich brauchst, kommt halt auf den Kontext an...
Sie stehen unter dem Einfluss von ...
Ich wüsste nicht, was damit sonst gemeint sein kann...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Min. (2010-07-13 13:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
ggf. auch Zukunft, wenn du das im Deutschen wirklich brauchst, kommt halt auf den Kontext an...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Antwort. Sonnige Grüße, Brigitte Viefers"
28 mins
Carsten Mohr
Germany
Germany
Native in German
Germany
Social affairs, business&law since 1998
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 4 more.
befinden sich in unmittelbarer Nähe zu Ihrem Sternzeichen
ein weiterer Vorschlag
+1
31 mins
Doris Moreau
Native in German
Translations tailored to customer needs
Native in: German
Works in: English to German, French to German
umkreisen Sie
Warum nicht das Bild des Drehens im Deutschen wiedergeben?
Something went wrong...