aeronave afectada (25/06/10)

English translation: aircraft transfered/posted/stationed/assigned on (date)

18:17 Mar 10, 2010

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Aerospace / Aviation / Space / Timeline Spreadsheet for Action Items in relation to an Aircraft

Spanish term or phrase: aeronave afectada (25/06/10)

This phrase appears as a list item on a spreadsheet that lists actions relating to the certifying, registering, inspecting and placing into service of an aircraft. The list contains hundreds of action items, each with a date for its completion.

The date on this action item is after most of the processes have been completed. I think this phrase refers to when the aircraft is actually placed into service, but I am not certain of the meaning of "afectada" in this context.

If it helps, there is also a reference to "afectacion de pilotos" and "afectacion de TC" (not sure what TC is either)

Any help is appreciated,
Thanks!

Laurel Thompson KudoZ activity Questions: 133 (2 open) Answers: 33 United States
Local time: 06:05

English translation:aircraft transfered/posted/stationed/assigned on (date)

Explanation:
Entiendo que se refiere a la derivación de la aeronave a trabajo activo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-10 19:25:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ninguna aeronave afectada a los servicios de transporte aéreo podrá despegar si la documentación del despacho...
http://www.institutocicar.com/despachanteaero.php

...en todas las aeronaves de matrícula nacional o extranjera afectadas al transporte aéreo comercial regular y no regular...
http://www.dna.org.ar/dnaportal/reglamentacion/circulares/CI...

el Piper Archer del Aero Club como aeronave afectada a la instrucción de la escuela de vuelo.
http://www.vivechacabuco.com/seccion_nota.asp?ID=14241

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-10 19:28:24 GMT)
--------------------------------------------------

Afectar
10. tr. Der. Destinar algo a un uso o servicio público.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Selected response from:

Roberto Hall
Local time: 07:05

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

aircraft in question

Peter Haden

3 +1

aircraft transfered/posted/stationed/assigned on (date)

Roberto Hall

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

aircraft in question

Explanation:
"Afectada" is often used to mean "damaged" - i.e. affected by an accident. But if no accident in this case, I'd say "in question". "Afectación" could meaned "assignment". TC probably means "Tripulación de Cabina" - cabin crew.

Peter Haden
Local time: 12:05
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Hi, thanks but it cannot be this. The cell is not for the registration no. of the aircraft. The spreadsheet looks like this: Obtencion Cert de Matriculacion-----June 5 Emision Cert de Aeronavegabilidad----June 12 Trabajos sobre la aeronave-----June 15-20 Afectacion de Pilotos------June 22 Afectacion de TC-----June 22 Aeronave Afectada----June 25

Asker: You were right about the Cabin Crew, thanks for that! Any other thoughts about "aeronave afectada" now that I have added more context?

59 mins confidence:

peer agreement (net): +1

aircraft transfered/posted/stationed/assigned on (date)

Roberto Hall
Local time: 07:05
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks!

Notes to answerer

Asker: Roberto, gracias por tu respuesta! entonces, "afectada" en este contexto refiere al dia cuando la aeronave va a estar puesta en servicio al publico, eso pense pero necesite un acuerdo.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

aeronave afectada (25/06/10)

English translation: aircraft transfered/posted/stationed/assigned on (date)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

aeronave afectada (25/06/10)

English translation: aircraft transfered/posted/stationed/assigned on (date)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language