unabhängig davon, dass das Recht ... an das dort geltende Recht anknüpft.
Spanish translation: indemendientemente de que el derecho ...se basa/fundamenta en... el derecho allí vigente
| 12:50 Feb 16, 2010 |
| German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Ehevertrag | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Grosschmid Spain Local time: 01:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
indemendientemente de que el derecho ...se basa/fundamenta en... el derecho allí vigente Explanation: algo así -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2010-02-16 12:56:20 GMT) -------------------------------------------------- errata: independientemente ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1independientemente de que el derecho vigente en donde se hallan los bienes coincida con ... Explanation: ... el derecho vigente en tal lugar. Diría yo... -------------------------------------------------- Note added at 52 Min. (2010-02-16 13:42:20 GMT) -------------------------------------------------- mejor evitar los dos "vigente": independientemente de que el derecho que rige en donde se hallan los bienes coincida con el derecho vigente en tal lugar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations