Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reverse EFP transaction
German translation:
Reverse EFP-Transaktion
Added to glossary by
lisa79
Nov 4, 2009 23:08
14 yrs ago
5 viewers *
English term
reverse EFP transaction
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Börsenwesen, Termingeschäfte, Exchange for Physicals/EFP-Markt
***Reverse EFPs***: Subject to the terms of any particular ***Reverse EFP Transaction***, in relation to each ***Reverse EFP Transaction***, the Physical Contract with you shall arise automatically upon the closing out (including by creation of opposite positions, on the relevant Exchange) of the Futures Contracts which the Physical Contract is intended to replace.
"EFP Transaction" means a transaction between us which comprises a Physical Contract which is intended to be replaced by Futures Contracts.
"Reverse EFP Transaction" means a transaction between us which comprises a Physical Contract which is intended to replace Futures Contracts.
Bin mir hier auch nicht ganz sicher. "Gegentransaktion" = "reverse transaction" hier? Danke für eure Hilfe!
"EFP Transaction" means a transaction between us which comprises a Physical Contract which is intended to be replaced by Futures Contracts.
"Reverse EFP Transaction" means a transaction between us which comprises a Physical Contract which is intended to replace Futures Contracts.
Bin mir hier auch nicht ganz sicher. "Gegentransaktion" = "reverse transaction" hier? Danke für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Reverse EFP-Transaktion |
Leonora Franzke
|
Proposed translations
+2
1 hr
Leonora Franzke
Native in German
experienced - reliable - thorough
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian, Austrian, Swiss) 
Works in: English to German, French to German, Swedish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Reverse EFP-Transaktion
Since this seems to be a rather special form of transaction and very similar to repos, I would use the same word that is used to express "reverse repos" in German
EFPs sind, etwa gleich wie Repos und Reverse Repos im Schuldenmarkt, kostengünstige und effiziente Finanzierungsträger.
EFPs sind, etwa gleich wie Repos und Reverse Repos im Schuldenmarkt, kostengünstige und effiziente Finanzierungsträger.
Reference:
http://www.interactivebrokers.com/de/trading/pdfhighlights/PDF-ExchPhysical.php?ib_entity=de
Peer comment(s):
| agree |
transcreator
: wahrscheinlich das beste...
8 hrs
|
| agree |
Monika Elisabeth Sieger
: Besser wird es wohl keinesfalls werden....
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Leonora!"
Discussion