Sep 2, 2009 10:27
14 yrs ago
German term
United Kingdom
Experienced & reliable
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: German to English, French to English
OP-fähiger Durchleuchtungstisch
German to English
Medical
Medical (general)
Appears in a list of facilities in a urology clinic
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | radiolucent surgical table / radiolucent OR table |
PPaulus
|
| 4 | fluoroscopy table suited for use in ORs |
Susanne Schiewe
|
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
radiolucent surgical table / radiolucent OR table
I'd put it the other way round, not surgical radiolucent table, but radiolucent surgical table / radiolucent OR table ;-)
The first term gets some 7,000 google hits ad the second some 300...
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2009-09-02 10:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
Well, if your context confirms that it is in fact a "normal" treatment table that is also suitable for surgerical purposes, I'd try something like "radiolucent table that is also suitable for surgical purposes"...
The first term gets some 7,000 google hits ad the second some 300...
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2009-09-02 10:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
Well, if your context confirms that it is in fact a "normal" treatment table that is also suitable for surgerical purposes, I'd try something like "radiolucent table that is also suitable for surgical purposes"...
Peer comment(s):
| agree |
Marga Shaw
: > Radiolucent operating table http://wikisurgery.com/index.php?title=Basic_laparoscopy:_Ch...
1 hr
|
|
Danke, Marga ;-)
|
|
| agree |
Ingrid Moore
: Radiolucent surgical table extension assembly and method; http://www.patentstorm.us/patents/6584630/description.html /Radiolucent Surgery Tables; http://www.erothitan.com/radiolucent_surgery_tables/schlein_...
2 hrs
|
|
Danke, Ingrid ;-)
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
2 hrs
|
|
Danke, Ingeborg ;-)
|
|
| agree |
Rolf Keiser
5 hrs
|
|
Danke, Goldcoaster ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
54 mins
fluoroscopy table suited for use in ORs
I'm not sure if 'fluoroscopy' and 'radiolucent' are synonyms, but I don't think so. Fluoroscopy tables are certainly radiolucent, but I wonder if every radiolucent table is a fluoroscopy table
This fluoroscopy table promotes a 56” (142cm) metal free imaging area for maximum C-Arm efficiency.
Controlled by 1 hand control and 1 foot control unit.
http://www.source1medical.com/C-Arm-Tables
http://books.google.de/books?id=HiAdBQV1qfQC&pg=PA89&lpg=PA8...
This fluoroscopy table promotes a 56” (142cm) metal free imaging area for maximum C-Arm efficiency.
Controlled by 1 hand control and 1 foot control unit.
http://www.source1medical.com/C-Arm-Tables
http://books.google.de/books?id=HiAdBQV1qfQC&pg=PA89&lpg=PA8...
Discussion