Deixar o feito sem vistas ao parquet

Spanish translation: no dar vista del proceso al Ministerio Público

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	Deixar o feito sem vistas ao parquet
Spanish translation:	no dar vista del proceso al Ministerio Público
Entered by:	rhandler

09:50 Jul 6, 2009

Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Direito Civil

Portuguese term or phrase: Deixar o feito sem vistas ao parquet

Estou achando esse trecho totalmente confuso.
Alguém poderia dar uma ajuda de como ficaria em espanhol?

Se agradecen respuestas en español o cualquier otro idioma.

Se por inversão da titularidade da escolha das causas em que o Ministério Público deveria intervir, foi parar no poder dos juízes, o legislador procurou, de certo modo, corrigir a subversão do preceito, dirigindo-lhe a obrigação, taxativa, sob pena de nulidade, de não deixar o feito sem vistas ao Parquet.”

Georgo KudoZ activity Questions: 53 (11 open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 113 Brazil
Local time: 01:28

no dar vista del proceso al Ministerio Público

Explanation:
Visite estos ejemplos:

[PDF] CODIGO DE PROCEDIMIENTOS PENALES DEL ESTADO DE MICHOACAN
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
suspenderá el procedimiento por lo que a él se refiere y dará vista del proceso al Ministerio Público para los efectos procedentes. ...
www.eumed.net/.../Michoacan.- Codigo de Procedimientos Pena...

[PDF] C D P P D E D M
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
vista del proceso al Ministerio Público para los efectos procedentes. No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, podrán practicarse todas las ...
www.ordenjuridico.gob.mx/Estatal/.../Codigos/MICHCOD03.pdf

Selected response from:

rhandler
Local time: 01:28

Grading comment

Obrigado, rhandler
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

echo sin examinar el Parquet (Fiscal)

maria schettini

no dar vista del proceso al Ministerio Público

rhandler

Answers

3 hrs confidence:

echo sin examinar el Parquet (Fiscal)

Explanation:
El primer análisis deberia llevarse a cabo por el Fiscal y no por los jueces.(Parquet es el Fiscal - Ministério Público - e sus membros)

maria schettini
Local time: 01:28
Native speaker of: Portuguese

9 hrs confidence:

no dar vista del proceso al Ministerio Público

rhandler
Local time: 01:28
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 202

Grading comment

Obrigado, rhandler

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Deixar o feito sem vistas ao parquet

Spanish translation: no dar vista del proceso al Ministerio Público

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Deixar o feito sem vistas ao parquet

Spanish translation: no dar vista del proceso al Ministerio Público

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language