Glossary entry (derived from question below)
portugués term or phrase:
Deixar o feito sem vistas ao parquet
español translation:
no dar vista del proceso al Ministerio Público
Added to glossary by
rhandler
Jul 6, 2009 09:50
14 yrs ago
3 viewers *
portugués term
Deixar o feito sem vistas ao parquet
portugués al español
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Direito Civil
Estou achando esse trecho totalmente confuso.
Alguém poderia dar uma ajuda de como ficaria em espanhol?
Se agradecen respuestas en español o cualquier otro idioma.
Se por inversão da titularidade da escolha das causas em que o Ministério Público deveria intervir, foi parar no poder dos juízes, o legislador procurou, de certo modo, corrigir a subversão do preceito, dirigindo-lhe a obrigação, taxativa, sob pena de nulidade, de não deixar o feito sem vistas ao Parquet.”
Alguém poderia dar uma ajuda de como ficaria em espanhol?
Se agradecen respuestas en español o cualquier otro idioma.
Se por inversão da titularidade da escolha das causas em que o Ministério Público deveria intervir, foi parar no poder dos juízes, o legislador procurou, de certo modo, corrigir a subversão do preceito, dirigindo-lhe a obrigação, taxativa, sob pena de nulidade, de não deixar o feito sem vistas ao Parquet.”
Proposed translations
(español)
| 4 | no dar vista del proceso al Ministerio Público |
rhandler
|
| 4 | echo sin examinar el Parquet (Fiscal) |
maria schettini
|
Change log
Jul 17, 2009 16:20: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
9 horas
Selected
no dar vista del proceso al Ministerio Público
Visite estos ejemplos:
[PDF] CODIGO DE PROCEDIMIENTOS PENALES DEL ESTADO DE MICHOACAN
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
suspenderá el procedimiento por lo que a él se refiere y dará vista del proceso al Ministerio Público para los efectos procedentes. ...
www.eumed.net/.../Michoacan.- Codigo de Procedimientos Pena...
[PDF] C D P P D E D M
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
vista del proceso al Ministerio Público para los efectos procedentes. No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, podrán practicarse todas las ...
www.ordenjuridico.gob.mx/Estatal/.../Codigos/MICHCOD03.pdf
[PDF] CODIGO DE PROCEDIMIENTOS PENALES DEL ESTADO DE MICHOACAN
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
suspenderá el procedimiento por lo que a él se refiere y dará vista del proceso al Ministerio Público para los efectos procedentes. ...
www.eumed.net/.../Michoacan.- Codigo de Procedimientos Pena...
[PDF] C D P P D E D M
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
vista del proceso al Ministerio Público para los efectos procedentes. No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, podrán practicarse todas las ...
www.ordenjuridico.gob.mx/Estatal/.../Codigos/MICHCOD03.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, rhandler"
3 horas
maria schettini
Native in portugués
commitment and reliability
Native in: portugués
Works in: italiano al portugués, inglés al portugués, español al portugués, and 4 more.
echo sin examinar el Parquet (Fiscal)
El primer análisis deberia llevarse a cabo por el Fiscal y no por los jueces.(Parquet es el Fiscal - Ministério Público - e sus membros)
Something went wrong...