Jun 24, 2009 12:50
14 yrs ago
English term
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
5 BNC connectors on pigtails
English to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
computer video signal is routed to 5 BNC connectors on pigtails
Proposed translations
+4
2 mins
Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
more 10 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
105
Selected
...5 соединителей BNC на соединительном кабеле
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
8 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
18
5 байонетных соединителей на соединительном кабеле
51 mins
5 байонетных разъемов на косичках
Материнская плата ASUS P4SDX Deluxe на чипсете sis 655Удачно расположены firewire и USB 2.0 разъемы для подключения "косичек". Один USB 2.0 разъем расположен внизу посередине материнской платы. ...
www.stolica.ru/...03/10_01.htm
"Косички" - это вполне устоявшийся термин (отнюдь не жаргонный).
А вот ГОСТ'овский "соединитель" вместо "разъема" - это ошибка природы (продукт чиновничьего творчества), совершенно не прижившийся в среде профессионалов.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-06-24 13:44:37 GMT)
--------------------------------------------------
Разъемы
Разъемы и провода, Дмитрий Карпов, 1998. ... Если от разьема-косички к плате идет 10-проводной шлейф или 10 протравленных дорожек, синхронная часть ...
citforum.amursu.ru/.../wires.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-24 14:15:42 GMT)
--------------------------------------------------
Термин "косичка" - не просто изящество, а буквальное отражение сути дела: провода такого (отрезка) кабеля именно заплетены в косичку. Дело в том, что два паралльных провода являются эффективным излучателем и на таком отрезке кабеля теряется ВЧ мощность, он является сильным источником помех(наводок) для соседних кабелей и имеет высокое реактивное сопротивление. Поэтому провода(в данном случае 2 земляных и один сигнальный) переплетаются в виде обыкновенной девичей косы
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-24 14:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Забыл упомянуть еще многомодовость системы двух параллельных проводов и отсутствие в такой геометри основной TEM-моды (в отличие от косички или коаксиального кабеля), что приводит к задержке и размытию(искажению) ВЧ сигнала.
www.stolica.ru/...03/10_01.htm
"Косички" - это вполне устоявшийся термин (отнюдь не жаргонный).
А вот ГОСТ'овский "соединитель" вместо "разъема" - это ошибка природы (продукт чиновничьего творчества), совершенно не прижившийся в среде профессионалов.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-06-24 13:44:37 GMT)
--------------------------------------------------
Разъемы
Разъемы и провода, Дмитрий Карпов, 1998. ... Если от разьема-косички к плате идет 10-проводной шлейф или 10 протравленных дорожек, синхронная часть ...
citforum.amursu.ru/.../wires.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-24 14:15:42 GMT)
--------------------------------------------------
Термин "косичка" - не просто изящество, а буквальное отражение сути дела: провода такого (отрезка) кабеля именно заплетены в косичку. Дело в том, что два паралльных провода являются эффективным излучателем и на таком отрезке кабеля теряется ВЧ мощность, он является сильным источником помех(наводок) для соседних кабелей и имеет высокое реактивное сопротивление. Поэтому провода(в данном случае 2 земляных и один сигнальный) переплетаются в виде обыкновенной девичей косы
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-24 14:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Забыл упомянуть еще многомодовость системы двух параллельных проводов и отсутствие в такой геометри основной TEM-моды (в отличие от косички или коаксиального кабеля), что приводит к задержке и размытию(искажению) ВЧ сигнала.
Peer comment(s):
| neutral |
Enote
: BNC обычно ставят РЅР° коаксиальные кабели, там косичка будет только если экран (если РѕРЅ плетеный) наружу вытащить. + РќРµ очевидно. Зачем разделыР
38 mins
|
|
Очевидно, что в данном случае так и есть. Иначе, вместо "pigtail" употребили бы один из великого множества других терминов
|
1 day 1 hr
Valery Legotin
Native in Russian
Works in field
Your word in Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 1 more.
Пять монтажных шнуров (пигтейл) с разъемами BNC
Транслитерация этого термина давно прижилась в русском языке. Пигтейл - ни в коем случае не "косичка", пигтейл может быть и оптоволоконным. Просто кусок провода, на одном из концов которого установлен разъем (коннектор), в данном случае байонетный коаксиальный (BNC-переводить не нужно)
Reference comments
2 hrs
Reference:
Pigtail
с BNC в натуре
http://www.digitalconnection.com/Products/Cables/vgambncr.as...
http://www.data-alliance.net/-strse-19/RP-dsh-SMA-dsh-male-A...
http://cgi.ebay.com.sg/8ch-Video-Capture-Card-200-fps-Real-T... (раздел Package includes:)
http://www.digitalconnection.com/Products/Cables/vgambncr.as...
http://www.data-alliance.net/-strse-19/RP-dsh-SMA-dsh-male-A...
http://cgi.ebay.com.sg/8ch-Video-Capture-Card-200-fps-Real-T... (раздел Package includes:)
Something went wrong...