This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

exclusive of corrosion allowance (mm)

Russian translation: исключая допуск на коррозию (мм)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exclusive of corrosion allowance (mm)
Russian translation:исключая допуск на коррозию (мм)
Entered by: Marina Dolinsky (X)

14:46 Jun 23, 2009
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / relieve valve
English term or phrase: exclusive of corrosion allowance (mm)
одна из характеристики клапана
Marina Dolinsky (X)
Local time: 20:17
исключая допуск на коррозию (мм)
Explanation:
Насколько я знаю.

--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2009-06-23 15:02:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/kta9d9

Также употребляется "припуск на коррозию", "прибавка на коррозию".

http://snipov.net/c_4653_snip_101994.html

3.4.2. Все листы днища резервуаров объемом 1000 м3 и менее должны иметь номинальную толщину не менее 4 мм, исключая припуск на коррозию.

http://www.no-fire.ru/doc1/doc04.htm
9.3.48. Трубы, детали трубопроводов, арматура, в том числе литая (корпуса задвижек, вентили, клапаны и т.п.), подлежат отбраковке: если в результате ревизии окажется, что из-за воздействия среды толщина стенки стала ниже проектной и достигла величины, определяемой расчетом на прочность без учета прибавки на коррозию (отбраковочный размер);


--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2009-06-23 15:20:26 GMT)
--------------------------------------------------

На проекте "ТАНЕКО" обычно используются термины "прибавка" и "допуск", в СНиПах "припуск" встречается. Но суть от этого не меняется:)

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2009-06-23 18:49:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cheers, miridoli:)
Selected response from:

Dmitry Venyavkin
Local time: 20:17
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3без запаса (припуска, допуска) на коррозию
Alexander Ryshow
4 +2исключая допуск на коррозию (мм)
Dmitry Venyavkin


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
без запаса (припуска, допуска) на коррозию


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 2 мин (2009-06-23 14:49:04 GMT)
--------------------------------------------------

(мм)

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 20:17
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andress
23 mins
  -> Спасибо!
agree  boostrer
49 mins
  -> Спасибо!
agree  Enote: или без прибавки на коррозию
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
исключая допуск на коррозию (мм)


Explanation:
Насколько я знаю.

--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2009-06-23 15:02:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/kta9d9

Также употребляется "припуск на коррозию", "прибавка на коррозию".

http://snipov.net/c_4653_snip_101994.html

3.4.2. Все листы днища резервуаров объемом 1000 м3 и менее должны иметь номинальную толщину не менее 4 мм, исключая припуск на коррозию.

http://www.no-fire.ru/doc1/doc04.htm
9.3.48. Трубы, детали трубопроводов, арматура, в том числе литая (корпуса задвижек, вентили, клапаны и т.п.), подлежат отбраковке: если в результате ревизии окажется, что из-за воздействия среды толщина стенки стала ниже проектной и достигла величины, определяемой расчетом на прочность без учета прибавки на коррозию (отбраковочный размер);


--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2009-06-23 15:20:26 GMT)
--------------------------------------------------

На проекте "ТАНЕКО" обычно используются термины "прибавка" и "допуск", в СНиПах "припуск" встречается. Но суть от этого не меняется:)

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2009-06-23 18:49:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cheers, miridoli:)

Dmitry Venyavkin
Local time: 20:17
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andress
24 mins
  -> Спасибо, andress:)
agree  boostrer
51 mins
  -> Спасибо, Борис:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search