Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
geleistete Aktien
English translation:
shares tendered
Added to glossary by
John Fenz
Jun 1, 2009 17:16
14 yrs ago
German term
geleistete Aktien
German to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
One company buying up all the shares of another co.
"Denn zur Ermittlung eines Barwertes für die geleisteten [company name] Aktien...."
One company bought out another company. This purchase involved the transfer of shares in stages over time. In other words, at different times, various proportions of the total share portfolio in one company were being sold to another company.
How best to translate "geleistet"?
I imagine there is a standard phrase for this kind of transaction, and I want to get it right ;-)
Any guidance is much appreciated.
One company bought out another company. This purchase involved the transfer of shares in stages over time. In other words, at different times, various proportions of the total share portfolio in one company were being sold to another company.
How best to translate "geleistet"?
I imagine there is a standard phrase for this kind of transaction, and I want to get it right ;-)
Any guidance is much appreciated.
Proposed translations
(English)
| 3 | shares tendered |
itla
|
Change log
Jun 2, 2009 09:48: Steffen Walter changed "Term asked" from "geleistete aktien" to "geleistete Aktien" , "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Proposed translations
13 hrs
Selected
shares tendered
I am confident that your text refers to the valuation of the [company] shares tendered to [buying company].
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much, itla:-)
Your suggestion (as well as your discussion entry) helped get through a rather complex sentence.
"
Discussion
die geforderte Einlage auf Aktien leisten=to pay a call on shares
http://deutsch-englisch.englisch-infos.info/dd5.htm
Here's the full sentence ("XXX" and "YYY" are just names of respective parties to the contract):
Denn zur Ermittlung eines Barwertes für die geleisteten "XXX" - Aktien ist wegen des mit der "YYY"-vereinbarten Veräußerungs- und Absicherungsverbotes für diese Aktien ein erheblicher Abschlag von ihrem damaligen Börsenkurs vorzunehmen.