Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tumor rapture
Italian translation:
rottura tumorale / del tumore
Added to glossary by
Valentina Parisi
Mar 18, 2009 21:44
15 yrs ago
English term
Italy
tumor rapture
English to Italian
Medical
Medical (general)
non ho molto contesto, è un elenco di condizioni del paziente e della sua malattia
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | rottura tumorale / del tumore |
luskie
|
| 4 | RAPTURE del tumore |
daria fedele
|
References
| Tumor rapture/rupture |
ARS54
|
Change log
May 17, 2010 11:54: luskie changed "Field (specific)" from "Medical: Instruments" to "Medical (general)"
Proposed translations
+3
22 mins
Selected
rottura tumorale / del tumore
secondo me era rupture
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-03-18 22:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?hl=it&q="rottura tumorale"&btnG=...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-03-19 08:52:30 GMT)
--------------------------------------------------
penso che se la rottura è intraoperatoria (in google se ne parla molto, e questo kudoz ha per field "medical instruments"...) si possa ben sperare che non vi sia disseminazione, dico male? panagiotis, se dico male correggimi pure, e posta _tranquillamente_ la tua :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-03-19 08:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
in effetti qualche ghit con la disseminazione anche intraoperatoria c'è ma io, di per me, non mi arrischierei ad aggiungerlo...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-03-18 22:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?hl=it&q="rottura tumorale"&btnG=...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-03-19 08:52:30 GMT)
--------------------------------------------------
penso che se la rottura è intraoperatoria (in google se ne parla molto, e questo kudoz ha per field "medical instruments"...) si possa ben sperare che non vi sia disseminazione, dico male? panagiotis, se dico male correggimi pure, e posta _tranquillamente_ la tua :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-03-19 08:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
in effetti qualche ghit con la disseminazione anche intraoperatoria c'è ma io, di per me, non mi arrischierei ad aggiungerlo...
Peer comment(s):
| agree |
Panagiotis Andrias (X)
: Sí. Tutte le referenze in rete di "rapture" associato ai GIST, sono di studi nipponici. Che poi, quando intitolati nei vari portali anglosassoni, vengono corretti col "rupture". Piú fine ed esplicativo é "rottura (della pseudocapsula) e disseminazione".
10 hrs
|
|
si, vengo proprio da google, dove peraltro si dice che i GIST (e questa loro pseudocapsula) sono particolarmente fragili e dunque soggetti a rotture e... complimenti per il Cirano ;) (vedi anche added note)
|
|
| agree |
AeC2009
11 hrs
|
| agree |
ARS54
: ...penso anch'io che cmq non vi sia altro modo di renderlo, al di là di come sia nato l'uso di "rapture"..., :-))
11 hrs
|
|
secondo me è solo che rapture è una così bella parola... e rupture si pronuncia quasi allo stesso modo ma è così brutta :) / si, nota vista, ma boh, proprio non saprei (...magari fossi lukie! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie luskie!"
10 hrs
daria fedele
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
dental degree medical patent translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
32
RAPTURE del tumore
sigla RAPTURE (Radiofrequency Ablation of Pulmary Response Evaluation)!!! Attenzione, non è che devi lasciarlo così? Spesso nei link è tutto maiuscolo.
Note from asker:
| Ciao Daria. Questa probabilità l'ho esclusa per chè nel contesto ho altre definizioni come PATIENT AGE o TUMOR SIZE. grazie comunque! |
Peer comment(s):
| neutral |
ARS54
: ...cara, esiste lo studio oncologico RAPTURE, anch'io l'ho trovato, ma non mi sembra proprio applicabile..., :-))
1 hr
|
|
ok era solo una proposta quando non si sapeva che tumore fosse!
|
Reference comments
2 hrs
Reference:
Tumor rapture/rupture
Ciao, Viva, ecco cosa trovo in merito on line:-
"A case of Wilms' tumor associated with intraoperative tumor RAPTURE and massive bleeding.
Accession number;03A0492511
Title; A case of Wilms' tumor associated with intraoperative tumor RAPTURE and massive bleeding.
Author; AKATSUKA HIROSHI(Nagoya Second Red Cross Hospital, JPN) IIO KENJI(Nagoya Second Red Cross Hospital, JPN) ISHII MUTSUO(Nagoya Second Red Cross Hospital, JPN)
Journal Title;Japanese Journal of Pediatric Oncology
Journal Code:X0797A
ISSN:0389-4525
VOL. 40;NO. 1; PAGE. 82-85(2003)
Figure&Table&Reference;FIG.2, REF.6
Pub. Country;Japan
Language; English
Abstract;We have experienced a case (2-year-old, female) in which right kidney-originated Wilms tumor was excised based on the result of Wilms tumor research, but intraoperative tumor RUPTURE and massive bleeding were caused. A tumor occupying the whole upper abdomen was found by touch. Simple abdominal CT showed internal bleeding from tumor, and by abnominal contrast CT, the case was diagnosed as Wilms macrotumor generated from the right kidney, and an operation was performed. The tumor was a macrotumor which arose from the inferior pole of kidney, very tight and full, and an excision was chosen instead of a biopsy. While peeling off the tumor from the circumference, the cover film slightly split and the tumor content escaped, and as the internal pressure was high, the wound expanded further to result in a RUPTURE. Massive bleeding occured after a ligation of right kidney vein, and lowering of blood pressure was caused. In the histopathological findings, renal blast cells proliferated sheet-like to invade the vein and lymph duct obviously, and invasion of a part of renal parenchyma was recognized. It was diagnosed as benign nephroblastoma histologically. Metastases were recognized in reniportal region and lymph node around abdominal aorta. Chemotherapy and irradiation of the whole abdomen were performed. At present, postoperative chemotherapy is finished. There has been no recurrence of the tumor, and the follow-up is being carried out. In a macrotumor case like the above one in which it is expected to be difficult to identify important blood vessel, preoperative chemotherapy could have been necessary.
www.sciencelinks.jp
INTERNATIONAL JOURNAL OF GYNECOLOGICAL CANCER: [...] capsule invasion in one patient and tumor RAPTURE in the other patient...
www.pt.wkhealth.com/pt/re/ijgc/fulltext.00009577-200809000-...
"...pain in the abdomen diagnosed as tumor rapture and the emergent surgery was..."
www.searchmedica.com
Et al. ... I due termini - nel primo articolo, peraltro non di madrelingua - sembrano essere usati indifferentemente, anche se, mi spiegava un oncologo, in realtà è come se con "rapture" si intendesse l' "espansione" (aumento, proliferazione, accrescimento) della massa tumorale, che ne provoca poi la "rupture", appunto. Pare dunque non esistere un corrispondente univoco di "rapture", nella fattispecie; tuttavia, a seconda di ogni diverso contesto, è possibile adottare la soluzione più ragionevolmente prossima all'originale, quanto a interpretazione: e qui, di contesto, purtroppo ne abbiamo pochissimo...
HAGD, :-))
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2009-03-19 10:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
...Divertente, davvero!, Lukie, ma non credo, cara, perché, a parte l'esperienza di chi è del settore, scrivendo e leggendo migliaia di articoli o partecipando a continui congressi internazionali sull'argomento da anni da anni, anche sul sito che ti indico qui di seguito (Google libri), e più generalmente, altre interpretazioni di "rottura", "crepatura", "allentamento" sono "rapture", "burstenness", e, in altri contesti (politico, tecnico...), "rapture" spesso si usa per "rottura" (es.: "elongation of rapture, allungamento a rottura" e "...una scelta nuova, di rottura (o di “rapture”, come amerebbe dire...)" - www.xanadu.splinder.com)... HAGD!
www.books.google.it/books?id=73QSAAAAIAAJ
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2009-03-19 10:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
...TI HO CHIAMATA "LUKIE"..., scusa Luskie...
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2009-03-19 12:56:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Viva, buon lavoro!
"A case of Wilms' tumor associated with intraoperative tumor RAPTURE and massive bleeding.
Accession number;03A0492511
Title; A case of Wilms' tumor associated with intraoperative tumor RAPTURE and massive bleeding.
Author; AKATSUKA HIROSHI(Nagoya Second Red Cross Hospital, JPN) IIO KENJI(Nagoya Second Red Cross Hospital, JPN) ISHII MUTSUO(Nagoya Second Red Cross Hospital, JPN)
Journal Title;Japanese Journal of Pediatric Oncology
Journal Code:X0797A
ISSN:0389-4525
VOL. 40;NO. 1; PAGE. 82-85(2003)
Figure&Table&Reference;FIG.2, REF.6
Pub. Country;Japan
Language; English
Abstract;We have experienced a case (2-year-old, female) in which right kidney-originated Wilms tumor was excised based on the result of Wilms tumor research, but intraoperative tumor RUPTURE and massive bleeding were caused. A tumor occupying the whole upper abdomen was found by touch. Simple abdominal CT showed internal bleeding from tumor, and by abnominal contrast CT, the case was diagnosed as Wilms macrotumor generated from the right kidney, and an operation was performed. The tumor was a macrotumor which arose from the inferior pole of kidney, very tight and full, and an excision was chosen instead of a biopsy. While peeling off the tumor from the circumference, the cover film slightly split and the tumor content escaped, and as the internal pressure was high, the wound expanded further to result in a RUPTURE. Massive bleeding occured after a ligation of right kidney vein, and lowering of blood pressure was caused. In the histopathological findings, renal blast cells proliferated sheet-like to invade the vein and lymph duct obviously, and invasion of a part of renal parenchyma was recognized. It was diagnosed as benign nephroblastoma histologically. Metastases were recognized in reniportal region and lymph node around abdominal aorta. Chemotherapy and irradiation of the whole abdomen were performed. At present, postoperative chemotherapy is finished. There has been no recurrence of the tumor, and the follow-up is being carried out. In a macrotumor case like the above one in which it is expected to be difficult to identify important blood vessel, preoperative chemotherapy could have been necessary.
www.sciencelinks.jp
INTERNATIONAL JOURNAL OF GYNECOLOGICAL CANCER: [...] capsule invasion in one patient and tumor RAPTURE in the other patient...
www.pt.wkhealth.com/pt/re/ijgc/fulltext.00009577-200809000-...
"...pain in the abdomen diagnosed as tumor rapture and the emergent surgery was..."
www.searchmedica.com
Et al. ... I due termini - nel primo articolo, peraltro non di madrelingua - sembrano essere usati indifferentemente, anche se, mi spiegava un oncologo, in realtà è come se con "rapture" si intendesse l' "espansione" (aumento, proliferazione, accrescimento) della massa tumorale, che ne provoca poi la "rupture", appunto. Pare dunque non esistere un corrispondente univoco di "rapture", nella fattispecie; tuttavia, a seconda di ogni diverso contesto, è possibile adottare la soluzione più ragionevolmente prossima all'originale, quanto a interpretazione: e qui, di contesto, purtroppo ne abbiamo pochissimo...
HAGD, :-))
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2009-03-19 10:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
...Divertente, davvero!, Lukie, ma non credo, cara, perché, a parte l'esperienza di chi è del settore, scrivendo e leggendo migliaia di articoli o partecipando a continui congressi internazionali sull'argomento da anni da anni, anche sul sito che ti indico qui di seguito (Google libri), e più generalmente, altre interpretazioni di "rottura", "crepatura", "allentamento" sono "rapture", "burstenness", e, in altri contesti (politico, tecnico...), "rapture" spesso si usa per "rottura" (es.: "elongation of rapture, allungamento a rottura" e "...una scelta nuova, di rottura (o di “rapture”, come amerebbe dire...)" - www.xanadu.splinder.com)... HAGD!
www.books.google.it/books?id=73QSAAAAIAAJ
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2009-03-19 10:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
...TI HO CHIAMATA "LUKIE"..., scusa Luskie...
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2009-03-19 12:56:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Viva, buon lavoro!
Example sentence:
intraoperative tumor rapture and massive bleeding
tumor RAPTURE in the other patient
Peer comments on this reference comment:
| agree |
luskie
: ciao ars, i pochi rif. mi erano sembrati evidenti errori, ma se il tuo oncologo sa quel che dice... (solo, stiamo attenti a non rifare la fine di questo: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/architecture/25... :)))
1 hr
|
|
Grazie! R.: ...vista la nota aggiunta?, :-))
|
Discussion