Miembro desde Dec '08

Idiomas de trabajo:
inglés a italiano
español a italiano
francés a italiano
italiano a inglés

daria fedele
dental degree medical patent translator

messina, Sicilia, Italia
Hora local: 02:55 CET (GMT+1)

Idioma materno: italiano Native in italiano
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What daria fedele is working on
info
Feb 22 (posted via ProZ.com):  just finisched two biotech patents....with regarding to mRNA!!! ...more, + 4 other entries »
Total word count: 0

Mensaje del usuario
degree in dentistry, biotechnology and pharmaceutical patent translator english italian referenced (9 years experience)
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Website localization
Especialización
Se especializa en
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autorMedicina: Odontología
Biología (biotecnología/química, microbiología)Medicina: Farmacia
Patentes

Tarifas
inglés a italiano - Tarifas: 0.06 - 0.08 EUR por palabra / 20 - 30 EUR por hora
español a italiano - Tarifas: 0.06 - 0.08 EUR por palabra / 20 - 30 EUR por hora
francés a italiano - Tarifas: 0.06 - 0.08 EUR por palabra / 20 - 30 EUR por hora
italiano a inglés - Tarifas: 0.06 - 0.08 EUR por palabra / 20 - 30 EUR por hora
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 301, Preguntas respondidas: 212, Preguntas formuladas: 281
Payment methods accepted PayPal, MasterCard | Send a payment via ProZ*Pay
Muestrario Muestras de traducción: 4
Experiencia Años de experiencia: 17 Registrado en ProZ.com: Nov 2008 Miembro desde Dec 2008
Credenciales inglés a italiano (medical dentistry degree)
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word, SDL Multiterm, STUDIO 2011 (SDL certificated), STUDIO 2014, STUDIO 2015, STUDIO 2019, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
URL de su página web http://www.italianpatentranslator.com/
CV/Resume inglés (PDF)
Events and training
Prácticas profesionales daria fedele apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
Bio
Certified PROs.jpg SDL_logo_Certified_TradosStudio_TranslatorLevel3_sm.pngSDL Certified SDL_logo_Certified_MultiTermPM2014.png
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 303
Puntos de nivel PRO: 301


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés a italiano297
italiano a inglés4
Campos generales con más puntos (PRO)
Medicina190
Otros40
Ciencias28
Jurídico/Patentes20
Técnico/Ingeniería12
Puntos en 2 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Medicina: Odontología147
Medicina (general)36
Biología (biotecnología/química, microbiología)28
Medicina: Instrumentos24
Química, Ciencias/Ing. quím.20
Patentes12
Medicina: Farmacia11
Puntos en 6 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: english to italian medical translation, TRADOS STUDIO 2011 certificated, dental surgery degree, patents translator, odontoiatra, traduttore di brevetti di biotecnologie farmaceutiche, chimica, medicina, manuali di odontoiatria, strumentario medico, scientific and technical translation, traduzioni tecniche, localizzazione siti web con TRADOS, biotech chemical patents translator, medical manuals, website localization with TRADOS.




Última actualización del perfil
Dec 2, 2020






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search