Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
машинокомплект
English translation:
car kit
Nov 20, 2002 08:46
21 yrs ago
3 viewers *
Russian term
France
Targets hit
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Russian to French, English to Russian, and 6 more.
машинокомплект
Russian to English
Other
Car production
Определение такое:
Машинокомплект - полный или частичный набор компонентов и составных частей, необходимых для производства одного автомобиля.
Как перевести машинокомплект??
Машинокомплект - полный или частичный набор компонентов и составных частей, необходимых для производства одного автомобиля.
Как перевести машинокомплект??
Proposed translations
(English)
| 4 | Kit car |
Vera Fluhr (X)
|
| 5 +5 | automotive (construction) kit |
Steffen Pollex (X)
|
| 4 +4 | Vehicle assembly kit |
Oleg Pashuk (X)
|
| 5 | knocked down and semi-knocked down kits |
Yuri Dubrov
|
| 5 | completely knocked down or semi-knocked down kits /CKD or SKD |
Yuri Dubrov
|
| 5 -4 | tool kit |
Ravindra Godbole
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Kit car
А сборка этих комплектов называется Kit car assembly, или building kit cars.
См., например:
Kit Car Assembly. Members of the Carcepts team have years of experience
building kit cars and other custom automobiles. ...
http://www.carcepts.com/assembly/mainpage.html
If you're seeking a kit car assembly expert or performance specialist, this page provides you with just what you're looking for! The complete URL is: http://www.kitcar.com/assyshops.html
If you're seeking books, videos and other sources of information about kit cars, this page is where you should be! The complete URL is: http://www.cobracountry.com/CCbookstore.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-20 11:13:26 (GMT)
--------------------------------------------------
PLEASE LOOK:
ЖУРНАЛ, специальный, для любителей этого дела:
Kit-Car Magazine Index page
Description: Monthly publication for enthusiasts. Contains a donor guide, events, accessories, list of manufacturers,...
http://www.kit-cars.com/
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-20 12:12:57 (GMT)
--------------------------------------------------
ЗАМЕЧАНИЕ:
Ну, уж если стремиться выражаться совсем по-правильному, то надо написать -
KIT FOR CAR
но все-таки чаще говорят просто KIT CAR, или же пишут через черточку или даже слитно:
KIT-CAR, KITCAR
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-20 13:19:45 (GMT)
--------------------------------------------------
А вообще-то, если честно, то я мне кажется, что правильнее говорить CAR KIT.
См., например:
Kit Car Assembly. Members of the Carcepts team have years of experience
building kit cars and other custom automobiles. ...
http://www.carcepts.com/assembly/mainpage.html
If you're seeking a kit car assembly expert or performance specialist, this page provides you with just what you're looking for! The complete URL is: http://www.kitcar.com/assyshops.html
If you're seeking books, videos and other sources of information about kit cars, this page is where you should be! The complete URL is: http://www.cobracountry.com/CCbookstore.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-20 11:13:26 (GMT)
--------------------------------------------------
PLEASE LOOK:
ЖУРНАЛ, специальный, для любителей этого дела:
Kit-Car Magazine Index page
Description: Monthly publication for enthusiasts. Contains a donor guide, events, accessories, list of manufacturers,...
http://www.kit-cars.com/
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-20 12:12:57 (GMT)
--------------------------------------------------
ЗАМЕЧАНИЕ:
Ну, уж если стремиться выражаться совсем по-правильному, то надо написать -
KIT FOR CAR
но все-таки чаще говорят просто KIT CAR, или же пишут через черточку или даже слитно:
KIT-CAR, KITCAR
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-20 13:19:45 (GMT)
--------------------------------------------------
А вообще-то, если честно, то я мне кажется, что правильнее говорить CAR KIT.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
alla dunbar
16 mins
|
|
Thank you, Alla
|
|
| disagree |
Steffen Pollex (X)
: Этим вы обозначили машину, которую собирают из этого "кита", а не сам "кит". Маленькая разница, но все же.
35 mins
|
|
Да нет же, ВЫ НЕПРАВЫ, вот посмотрите: KITCAR MANUFACTURER WEBSITE ADDRESSES (http://www.kit-cars.com/magazine/manlist.html) Что они производят? Конечно, комплекты, а не собранные машины.
|
|
| disagree |
Yuri Dubrov
: you lack the -correct expression: CKD or SKD kits
1 hr
|
|
Да Вы же сами написали в своем ответе: KITS OF CARS, KITS FOR CARS. А эти Ваши аббревиатуры - это уже чтобы обозначить их разновидности.
|
|
| agree |
Libero_Lang_Lab
: with Steffen. Car kit yes, kit car no!
3 hrs
|
|
Спасибо, Дэн. Мне тоже казалось, что правильно говорить Car Kit. Именно такой поиск я и "заслала" на Google. А вывалилось оттуда много Kit Car. И что мне с этим было делать? Но раз Вы подтверждаете, что Car Kit правильнее, то это же прекрасно!
|
|
| neutral |
Alexandra Tussing
: the answer seems excessively confusing
1 day 14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dear Colleagues,
Thank you for sharing your expertise and allocating time to my request.
Best regards.
"
+5
22 mins
automotive (construction) kit
Kit, это набор частей или исходных компонентов для чего-то.
Automotive=для производства автомобилей.
Сюда может входить все от колес до панели для автомагнитолы.
Automotive=для производства автомобилей.
Сюда может входить все от колес до панели для автомагнитолы.
Peer comment(s):
| neutral |
alla dunbar
: Automotive kit is not necessarily a kit for a car assembly. It can be just a cutting tool as in http://www.newayts.com.au/
1 hr
|
| agree |
Jack Doughty
: Same as автокомплект - see KudoZ question 297626
1 hr
|
|
Thank zou Jack. I recall the question several weeks ago. Was just too lazy to look it up.
|
|
| agree |
Yuri Dubrov
: CKD or SKD kits --correct expression
2 hrs
|
| agree |
Libero_Lang_Lab
: look no further
4 hrs
|
| agree |
zmejka
: точно-точно. помню-помню. :)
4 hrs
|
| agree |
Alexandra Tussing
1 day 15 hrs
|
-4
1 hr
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
886
tool kit
it is a kit of different parts of automobile
Peer comment(s):
| disagree |
Jack Doughty
: A tool kit would be a selection of tools which might be used in assembling a car, not components of the car itself.
14 mins
|
| disagree |
Steffen Pollex (X)
: Agree with Jack: a "tool" is, by far, not the same as "parts" to be assembled.
37 mins
|
| disagree |
Libero_Lang_Lab
: context is all
3 hrs
|
| disagree |
Alexandra Tussing
: коллеги правы
1 day 14 hrs
|
2 hrs
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
373
knocked down and semi-knocked down kits
the MIDP lays out a schedule of reducing import tariffs for completely
built up (CBU) and completely knocked down (CKD) cars and light commercial ...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-20 11:14:52 (GMT)
--------------------------------------------------
CORRECTION
или естественно ===завиcит от степени разборки
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-20 11:19:23 (GMT)
--------------------------------------------------
It has proposed raising the import
duties on semi-knocked down (SKD) kits of cars from the current level of ...
=========
import consignments of CKD/SKD kits for cars ... automobile
manufacturers were importing completely-knocked down/semi-knocked ...
===========
Over 73,000 cars were exported worldwide, with a further 9000 knocked down car kits exported for assembly
built up (CBU) and completely knocked down (CKD) cars and light commercial ...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-20 11:14:52 (GMT)
--------------------------------------------------
CORRECTION
или естественно ===завиcит от степени разборки
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-20 11:19:23 (GMT)
--------------------------------------------------
It has proposed raising the import
duties on semi-knocked down (SKD) kits of cars from the current level of ...
=========
import consignments of CKD/SKD kits for cars ... automobile
manufacturers were importing completely-knocked down/semi-knocked ...
===========
Over 73,000 cars were exported worldwide, with a further 9000 knocked down car kits exported for assembly
+4
6 hrs
Vehicle assembly kit
---
Peer comment(s):
| agree |
Floramye
: Sounds good to me.
6 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Yuri Geifman
: I like this one
11 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Dimman
13 hrs
|
|
thank you
|
|
| neutral |
Yuri Dubrov
: may be but you describe it
22 hrs
|
|
what is there to describe?
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
: also possible
1 day 9 hrs
|
|
thank you
|
2 days 4 hrs
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
373
completely knocked down or semi-knocked down kits /CKD or SKD
к сожалению, никто из коллег не предложил правильный термин.
ПРИВЕДЕННЫЙ ВЫШЕ ТЕРМИН CKD/SKD Kit
ИЗ АВТОМОБИЛЬНОЙ ОТРАСЛИ
===========================
остальные ОПИСАТЕЛЬНЫЕ
типа автомобильный комлект и проч.,
а нужен машинокомплект,
что Хундай и помтавляет!!
Hyundai to send CKD kits to Russia
... AUTOMOTIVE INTERNATIONAL. Hyundai to send CKD kits to Russia Compiled
by the staff of: WARD'S AUTOMOTIVE INTERNATIONAL.
ПРИВЕДЕННЫЙ ВЫШЕ ТЕРМИН CKD/SKD Kit
ИЗ АВТОМОБИЛЬНОЙ ОТРАСЛИ
===========================
остальные ОПИСАТЕЛЬНЫЕ
типа автомобильный комлект и проч.,
а нужен машинокомплект,
что Хундай и помтавляет!!
Hyundai to send CKD kits to Russia
... AUTOMOTIVE INTERNATIONAL. Hyundai to send CKD kits to Russia Compiled
by the staff of: WARD'S AUTOMOTIVE INTERNATIONAL.
Discussion