Zea_Mays Mar 2, 2009:

Vorsicht: Punkt 1 bezieht sich ebenfalls auf die Vierbeiner - Tierfreunde wäre nämlich "Amici DEGLI Animali"! Amici animali kann nicht anders ausgelegt werden.

Konrad Schultz (asker) Feb 27, 2009:

Schlangen, Kanarienvögel, Flöhe Da im sonstigen Text nur von Hunden und Katzen (wer fährt mit Katzen nach Sardinien?) die Rede ist, nehme ich die Vierbeiner als Repräsentanten für alle Haustiere in Kauf.

Aniello Scognamiglio (X) Feb 27, 2009:

"Vierbeiner" hatte ich auch auf der Rechnung: Aber haben z. B. Schlangen Beine?

Konrad Schultz (asker) Feb 26, 2009:

?, nicht !, zum Schluß.

Konrad Schultz (asker) Feb 26, 2009:

Die Damenunter euch scheinen ja schnell einig zu werden. Ich kam auf die Variante 2 erst bei der zweiten Durchsicht. Bin halt kein Freund von Haustieren. Schon mal Danke! Und Agniello, spielst du womöglich damit, daß auch auf Deutsch "Tierfreund" leicht doppeldeutig ist!

Saskia Ponzi Feb 26, 2009:

2-Mal genannt wegen der Websitegestaltung, denke ich...
http://www3.gnv.it/it/gnv-offtramani/gnv-gencontent/0/access...

Saskia Ponzi Feb 26, 2009:

Ich denke, beide Male Vierbeiner, auch bei (1)...

Sabina Winkler CAPIRSI Feb 26, 2009:

Ich würde sagen für die Tierfreunde bei (1) und mit den tierischen Freuden (2)/vierbeinigen Freunden bei (2) ...