Feb 11, 2009 14:36
15 yrs ago
4 viewers *
Polish term
kolejny nr. wciskanie na siłe
Polish to English
Marketing
Marketing
This is taken from a market research survey on mobile phone providers. This is a comment made when asked about any problems experienced with the provider:
"Namawianie przez telefon... nie chcialem skorzystac z oferty a jednak konsultant zaznaczyl inaczej i zostalem zablokowany... kolejny nr. wciskanie na siłe"
Thank you in advance
"Namawianie przez telefon... nie chcialem skorzystac z oferty a jednak konsultant zaznaczyl inaczej i zostalem zablokowany... kolejny nr. wciskanie na siłe"
Thank you in advance
Proposed translations
(English)
| 3 | another trick - hustling |
Piotr Rypalski
|
| 3 | another trick - inertia selling/hard sell |
PiotrekN
|
Proposed translations
2 mins
Piotr Rypalski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Tech and legal translation in progress
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
8
Selected
another trick - hustling
Propozycja.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
56 mins
another trick - inertia selling/hard sell
http://dictionary.bnet.com/definition/inertia selling.html
http://megaslownik.pl/slownik/angielsko_polski/128905,inerti...
http://en.wikipedia.org/wiki/Hard_sell
http://megaslownik.pl/slownik/angielsko_polski/128905,inerti...
http://en.wikipedia.org/wiki/Hard_sell
Something went wrong...