Feb 4, 2009 12:01
15 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Spanish, Portuguese, English, Dutch.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician, and 3 more.
spoorbank
Dutch to Spanish
Other
Mechanics / Mech Engineering
spoorbank met geïntegreerd lichtafregelingssysteem op het project xxx
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | terraplén (del ferrocarril) |
Marga Demmers (X)
|
Proposed translations
3 hrs
terraplén (del ferrocarril)
Declined
De la discusión en un fórum de aficionados de trenes (http://forum.fok.nl/topic/1073557/7/25) entiendo que se trata de un ferrocarril a una cierta altura. Entonces pienso que en lugar de 'spoorbank' se podría decir 'spoordijk' = terraplén (Van Dale).
Esta palabra la podrás encontrar también en este texto:
Imagen tomada en Palermo, Buenos Aires con ´la cámara VGA de un celular Sony K300a. Los árboles en cuestión, el de la derecha, un palo borracho, están a 4 metros de altura sobre el terraplén del ferrocarril en la siguiente página web:
http://www.flickr.com/photos/21225703@N06/2718808638/
Esta palabra la podrás encontrar también en este texto:
Imagen tomada en Palermo, Buenos Aires con ´la cámara VGA de un celular Sony K300a. Los árboles en cuestión, el de la derecha, un palo borracho, están a 4 metros de altura sobre el terraplén del ferrocarril en la siguiente página web:
http://www.flickr.com/photos/21225703@N06/2718808638/
Note from asker:
| Hola, muchas gracias Marga. Se trata de una máquina (banco de trabajo) no tiene nada que ver con trenes. Es verdad que sería lo más lógico. Gracias de todos modos. Maryán |
Discussion
Saludos