Dec 1, 2008 23:11
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Belgium
Interprete e Traduttrice
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 1 more.
Drallkanal
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Der Drallkanal versetzt angesaugte Luft in eine tangentiale Bewegung
Si parla di motori diesel TDI
Grazie mille!
Si parla di motori diesel TDI
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | canale a spirale |
Gian
|
| 3 +1 | bocchettone carburatore |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 2 | condotto/ canale di turbolenza |
AndriyRubashnyy
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
canale a spirale
serve per dare un movimento rotatorio per favorire il miscelamento
http://www.motorlexikon.de/?I=1373&R=E
Einlasskanal Dieselmotor ~Drallkanal
Drallkanal
Der Drall- oder Spiralkanal soll einen gewünschten Drall zur Optimierung der Gemischaufbereitung erzeugen. Eine mögliche Gestaltung zeigt Bild E.7. Der Drallkanal beansprucht im Gegensatz zum Tangentialkanal mehr Bauraum, ist jedoch unempfindlicher in Bezug auf Fertigungstoleranzen.
http://www.motorlexikon.de/?I=1373&R=E
Einlasskanal Dieselmotor ~Drallkanal
Drallkanal
Der Drall- oder Spiralkanal soll einen gewünschten Drall zur Optimierung der Gemischaufbereitung erzeugen. Eine mögliche Gestaltung zeigt Bild E.7. Der Drallkanal beansprucht im Gegensatz zum Tangentialkanal mehr Bauraum, ist jedoch unempfindlicher in Bezug auf Fertigungstoleranzen.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! Alla fine ho optato per questa soluzione per motivi di coerenza col tetso, anche se pure "canale di turbolenza" poteva andare bene! :)"
36 mins
AndriyRubashnyy
Specializes in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
condotto/ canale di turbolenza
#
Audi A8 4.2 TDI - Newstreet.it
- [ Diese Seite übersetzen ]
In pratica, ciò significa che, ai bassi carichi, un condotto di turbolenza chiuso aumenta la turbolenza, mentre agli alti carichi, un condotto aperto ...
www.newstreet.it/articolo_id_888.html - 28k - Im Cache - Ähnliche Seiten
# [DOC]
Chevrolet_Model_Range_Italy_v3
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
A carico parziale, viene chiusa una delle due luci dei condotti di aspirazione di ogni cilindro e l’aria fluisce attraverso un condotto di turbolenza che ...
www.gminforma.it/Chevrolet/Gamma/Aveo_BT_10_08.doc - Ähnliche Seiten
#
Chevrolet Aveo Eco Logic GPL | Ecomotori - Il Portale della
- [ Diese Seite übersetzen ]
28 ott 2008 ... di aspirazione di ogni cilindro e l’aria fluisce attraverso un condotto di turbolenza che aumenta sensibilmente la velocità del flusso. ...
www.ecomotori.net/ecocarburanti/30-gpl/714-chevrolet-aveo-e... - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Titolo pagina
- [ Diese Seite übersetzen ]
Attraverso il canale di turbolenza, l'aria fresca forma delle turbolenze che migliorano la formazione di miscela all'interno. ...
www.electricmotornews.eu/hydrogen7/page2.html - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2008-12-01 23:49:25 GMT)
--------------------------------------------------
Auch aus dem eigenen Glossar
canale di turbolenza Drallkanal Drallfallkanal
Audi A8 4.2 TDI - Newstreet.it
- [ Diese Seite übersetzen ]
In pratica, ciò significa che, ai bassi carichi, un condotto di turbolenza chiuso aumenta la turbolenza, mentre agli alti carichi, un condotto aperto ...
www.newstreet.it/articolo_id_888.html - 28k - Im Cache - Ähnliche Seiten
# [DOC]
Chevrolet_Model_Range_Italy_v3
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
A carico parziale, viene chiusa una delle due luci dei condotti di aspirazione di ogni cilindro e l’aria fluisce attraverso un condotto di turbolenza che ...
www.gminforma.it/Chevrolet/Gamma/Aveo_BT_10_08.doc - Ähnliche Seiten
#
Chevrolet Aveo Eco Logic GPL | Ecomotori - Il Portale della
- [ Diese Seite übersetzen ]
28 ott 2008 ... di aspirazione di ogni cilindro e l’aria fluisce attraverso un condotto di turbolenza che aumenta sensibilmente la velocità del flusso. ...
www.ecomotori.net/ecocarburanti/30-gpl/714-chevrolet-aveo-e... - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Titolo pagina
- [ Diese Seite übersetzen ]
Attraverso il canale di turbolenza, l'aria fresca forma delle turbolenze che migliorano la formazione di miscela all'interno. ...
www.electricmotornews.eu/hydrogen7/page2.html - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2008-12-01 23:49:25 GMT)
--------------------------------------------------
Auch aus dem eigenen Glossar
canale di turbolenza Drallkanal Drallfallkanal
Note from asker:
| Ciao rubiko, grazie mille! anche questa soluzione sarebbe andata bene, ma per coerenza col testo ho optato per "canale a spirale! :D Grazie! |
+1
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
733
bocchettone carburatore
bocchettone carburatore (a spirale)
***Einlasskanal*** Dieselmotor ~Drallkanal
Drallkanal
Verweis von "Spiralkanal"
Der ***Drall- oder Spiralkanal*** soll einen gewünschten Drall zur Optimierung der Gemischaufbereitung erzeugen. Eine mögliche Gestaltung zeigt Bild E.7. Der Drallkanal beansprucht im Gegensatz zum Tangentialkanal mehr Bauraum, ist jedoch unempfindlicher in Bezug auf Fertigungstoleranzen.
http://www.motorenlexikon.de/?I=1382&R=E
***Einlasskanal*** Dieselmotor ~Drallkanal
Drallkanal
Verweis von "Spiralkanal"
Der ***Drall- oder Spiralkanal*** soll einen gewünschten Drall zur Optimierung der Gemischaufbereitung erzeugen. Eine mögliche Gestaltung zeigt Bild E.7. Der Drallkanal beansprucht im Gegensatz zum Tangentialkanal mehr Bauraum, ist jedoch unempfindlicher in Bezug auf Fertigungstoleranzen.
http://www.motorenlexikon.de/?I=1382&R=E
Discussion