Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
investment pitches
Chinese translation:
叫賣；推銷
Added to glossary by
Nai-Ching Ting
Aug 19, 2008 10:51
15 yrs ago
English term
investment pitches
English to Chinese
Bus/Financial
Finance (general)
as in: investment pitches prey on the elderly.
大家帮帮我，谢谢！
大家帮帮我，谢谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 叫賣；推銷 |
Nai-Ching Ting
|
| 4 | 推銷投资项目 |
Ritchest
|
Change log
Sep 1, 2008 10:34: Nai-Ching Ting Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Nai-Ching Ting
Native in Chinese
32 years, for more than 22 million words
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
12
Selected
叫賣；推銷
是一種sales talk（叫賣；推銷），亦即上文中再加註的手段、花招，花言巧語。
請參考:http://www.buyusa.gov/china/en/ccb030314.html
For the Commercial Service in Shanghai, the weeks since Spring Festival have been a colorful mix of trade missions, single company events, business visitors, briefings for senior management groups, plant visits, provincial outreach, investment pitches from the Chinese, official U.S.-China trade talks, video and tele conferences for distant exporters targeting China, and regulatory trouble-shooting.
請參考:http://www.buyusa.gov/china/en/ccb030314.html
For the Commercial Service in Shanghai, the weeks since Spring Festival have been a colorful mix of trade missions, single company events, business visitors, briefings for senior management groups, plant visits, provincial outreach, investment pitches from the Chinese, official U.S.-China trade talks, video and tele conferences for distant exporters targeting China, and regulatory trouble-shooting.
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
33 mins
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
15 hrs
推銷投资项目
推銷投资项目
Discussion