Aug 1, 2008 13:04
15 yrs ago
5 viewers *
English term
sole authority
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Legal form: Public limited liability company
Date of registration:
City of registration:
Registration number:
Nominal capital:
Employees: 6
Management:
John XY, Member of the Board
Responsibility: In this position since 12.12.2004. Has sole authority in the business.
Zack ZZ, Member of the Board
Responsibility: In this position since 12.12.2004. Has sole authority in the business.
Miriam XX, Chairman
Responsibility: In this position since 12.12.2004
Date of registration:
City of registration:
Registration number:
Nominal capital:
Employees: 6
Management:
John XY, Member of the Board
Responsibility: In this position since 12.12.2004. Has sole authority in the business.
Zack ZZ, Member of the Board
Responsibility: In this position since 12.12.2004. Has sole authority in the business.
Miriam XX, Chairman
Responsibility: In this position since 12.12.2004
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+4
39 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Specializes in field
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
404
Selected
reprezentacja jednoosobowa
a całość: uprawniony do jednoosobowej reprezentacji spółki
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-08-02 07:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
zob. też http://pol.proz.com/kudoz/polish_to_english/human_resources/...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-08-02 07:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
zob. też http://pol.proz.com/kudoz/polish_to_english/human_resources/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
+1
8 mins
Renata Swigonska
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
[3 in 1] Lawyer/Sworn Translator/Manager
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to German, and 6 more.
pełnomocnictwo wyłączne
rs
Peer comment(s):
| agree |
skisteeps
: Lub "wyłączne pełnomocnictwo" http://www.google.com/search?hl=en&q=wyłączne pełnomocnictwo...
5 hrs
|
1 hr
"Wladza Osobista" albo "Reprezentacja Jednoosobowa"
Gdy wlasciciel ma Sole Authority to znaczy "Wladza osobista"
Gdy reprezentator wlasciciela ma Sole Authority to znaczy "Reprezentacja Jednoosobowa"
Gdy reprezentator wlasciciela ma Sole Authority to znaczy "Reprezentacja Jednoosobowa"
2 hrs
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
114
jednoosobowy zarząd
jak w linku poniżej
Peer comment(s):
| neutral |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
: w tym samym czasie byłyby dwa zarzady jednoosobowe? (John XY i Zack ZZ?)
15 hrs
|
Something went wrong...