Jun 5, 2008 09:33
15 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
United States
a titulo de dominio
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Que significa ?
Se trata de una escritura de constitucion de sociedad. Se habla de las aportaciones de los socios.
"Toas las aportaciones se hacen a titulo de dominio, en moneda nacional, y se declaran ingresadas en la Caja Social"
Se trata de una escritura de constitucion de sociedad. Se habla de las aportaciones de los socios.
"Toas las aportaciones se hacen a titulo de dominio, en moneda nacional, y se declaran ingresadas en la Caja Social"
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | (en/sous forme de) titre de propriété |
Helene Tagand
|
| 3 +1 | en qualité de propriété |
Ceciver
|
Proposed translations
+5
14 mins
Helene Tagand
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Easily readable, technically reliable
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
10
Selected
(en/sous forme de) titre de propriété
Je pense que "titulo de dominio" est synonyme de "titulo de propiedad".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
17 hrs
en qualité de propriété
en derecho, la frase "a título de", también puede interpretarse como en calidad de o en el carácter de.
En este caso pienso que puede significar que: los aportes de los socios son en calidad de propiedad.
En este caso pienso que puede significar que: los aportes de los socios son en calidad de propiedad.
Peer comment(s):
| agree |
Interlangue (X)
: qui équivaut à "à (ou au) titre de propriété"
3 days 4 hrs
|
Something went wrong...