Natalia Zakharova (asker) May 30, 2008:

Еще раз спасибо и мои извинения за то, что зря вас всех побеспокоила.
Второе название (более точное) - золотистая щурка.

Angelika Kuznetsova May 30, 2008:

Я как раз только приготовила несколько ссылок на эту тему, что Brilliant birds - обобщающее название маленьких птиц с ярким и многоцветным оперением, и, как правило, самцов:)
Зато как хорошо повторить все вслух и написать. Сразу все понятно стало :))

Natalia Zakharova (asker) May 30, 2008:

Всем спасибо, но до меня дошло. Вопрос снимается как глупый. Это пчелоед. Спасибо Анжелике. Еще раз прочитала и задумалась. :)
А brilliant birds это не их название. :) А заголовок - "Яркие птички". :-)
Пойду мылить веревку в силу своей сегодняшней невнимательности.

Natalia Zakharova (asker) May 30, 2008:

Анжелика, я ж уже все написала. :-)
Ну раз Вы думаете, что поможет, пожалуйста:
Brilliant Birds
Brightly coloured bee-eaters fly over the river in seach of a meal. They are too small and fast to interest a croc/ These birds snap up bbees and wasps. They rub the insect against a hard surface to remove the sting before swallowing it all.

Angelika Kuznetsova May 30, 2008:

А на английском можно вариант, в котором упоминается эта птичка? Дело в том, что много определений, большинство указывает на разных птиц

Natalia Zakharova (asker) May 30, 2008:

Александр, насколько я поняла, райская птица живет где угодно, только не в Африке. Или я ошибаюсь?
Анжелика, контекста больше нет. Из подсказок только то, что я написала.

Angelika Kuznetsova May 30, 2008:

Можно побольше контекста?

Alexander Vorobyev May 30, 2008:

Пардон - райской танагре.

Alexander Vorobyev May 30, 2008:

Если Вы о райской птице, то - Tangara Chilensis