This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Medical (general)

superficie de la lúz

German translation: freie (Querschnitts)-Fläche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:(superficie de la) lúz
German translation:freie (Querschnitts)-Fläche
Entered by: Dr. Anja Masselli

12:06 May 20, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / MRT Thorax
Spanish term or phrase: superficie de la lúz
Placas de ateroma calcificadas en toda la aorta torácia transversa y descendiente, que distorsionan la morfologia y la "superficie de la lúz" en las reconstrucciones volumétrica .

Was ist damit gemeint?
Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 11:15
freie (Querschnitts) Fläche
Explanation:
Luz bezeichnet immer den freien Teil oder die freie Fläche einer Öffnung
Selected response from:

Gerhard Kassner (X)
Local time: 11:15
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Durchmesser
Dr-G-Pless
3Lumen
MichaB
3freie (Querschnitts) Fläche
Gerhard Kassner (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Durchmesser


Explanation:
Luz de la aorta meint ihren Durchmesser, also die Groesse, z.B. dass Ablagerungen bestehen

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-05-20 12:50:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ich glaube, in diesem Fall meint " superficie" die Flaeche(nicht Oberflaeche) des Durchmessers, also die verbleibende Groesse.Ich wuerde Oberflaeche weglassen.
hoffe,ich konnte helfen( lerne noch)

Example sentence(s):
  • La luz de la vena esta disminuida
  • der Durchmesser dieser Vene ist kleiner
Dr-G-Pless
Local time: 06:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank! Und "superficie de la luz" ist demnach die "Oberfläche des Durchmessers"? Oder lasse ich die "Oberfläche" einfach weg?

Asker: Wie wäre es mit "Innenfläche"? (Oberfläche des Durchmessers gibt ja überhaupt keinen Sinn...)

Asker: oder "innere Oberfläche".

Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Lumen


Explanation:
Hohlraum eines röhrenförmigen Körperorgans (Laut Fremdwörterduden).
Bin aber kein Spezialist auf dem Gebiet der Medizin!

MichaB
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
freie (Querschnitts) Fläche


Explanation:
Luz bezeichnet immer den freien Teil oder die freie Fläche einer Öffnung

Gerhard Kassner (X)
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search