reserva

German translation: vorbehaltene Rechte

23:20 Mar 22, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: reserva
tengo dificultades en traducir la siguiente frase de un testamento:
...y no perjudica los derechos sucesorios, sean por legitima, reserva u otros.
dino777
German translation:vorbehaltene Rechte
Explanation:
a lo mejor
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 23:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vorbehaltene Rechte
David Hollywood
3gesetzliche Vorerbschaft des Ehegatten
Karin Hofmann


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vorbehaltene Rechte


Explanation:
a lo mejor

David Hollywood
Local time: 23:50
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gesetzliche Vorerbschaft des Ehegatten


Explanation:
Im spanischen Recht lt. Becher Rechts- und Wirtschaftswörterbuch

Karin Hofmann
Local time: 04:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 46
Notes to answerer
Asker: Könnte man den Satz vielleicht folgendermassen übersetzen: ...wobei die Erbansprüche, wie Pflichtteil, Vorerbschaft und andere, nicht berührt werden.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search