Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Home is where your heart is
German translation:
wo sich das Herz wohlfühlt ist man daheim/ wird man heimisch
Added to glossary by
Ingeborg Gowans (X)
Feb 4, 2008 16:50
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Home is where your heart is
English to German
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Sprichwörter
immer wieder gern gehört, aber mir will grad nix Deutsches einfallen ----
Proposed translations
(German)
| 2 | wo sich das Herz wohlfühlt ist man daheim/ wird man heimisch |
Ingeborg Gowans (X)
|
| 3 +3 | Zu Hause ist, wo das Herz ist |
Edith Kelly
|
| 1 | Geh, wohin dein Herz dich trägt |
Aniello Scognamiglio (X)
|
Change log
Feb 5, 2008 13:02: Ingeborg Gowans (X) Created KOG entry
Proposed translations
32 mins
Selected
wo sich das Herz wohlfühlt ist man daheim/ wird man heimisch
auch nicht viel besser, aber es ist auch so typisch formuliert, dass man vom Original nicht wegkommt. @ Edith: Den Artikel von der Morgenpost finde ich sehr treffend, geht mir auch so, man ist immer ein "Wanderer zwischen zwei Welten"
Note from asker:
| Wegen Deiner Mühe :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dankeschön! Ich hab nun aber eine ganz andere Lösung: Trautes Heim, Glück allein. Paßt vom Kontext viel besser - ich mußte wohl erst drüber schlafen."
+3
4 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
36
Zu Hause ist, wo das Herz ist
kann man vielleicht abwandeln zu "dein Herz"
Was er von dem Motto hält: Zu Hause ist, wo das Herz ist? Er lächelt. Der Satz wird Plinius dem Älteren zugeschrieben. Der war aus Rom, wie Krippendorffs ...
www.morgenpost.de/content/2004/02/17/berlin/660169.html - Ähnliche Seiten
Humanity's Team Deutschland e.V.: Wannsee-Treffen im Mai 2006Zu Hause ist, wo das Herz ist. Das ist der eine Satz, der am ehesten geeignet ist, die Empfindungen zu beschreiben, die die Menschen bewegte, als am 27. ...
www.humanitysteam.de/index.php?id=181
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-02-04 17:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, aber das scheint es tatsächlich zu geben, ansonsten musst du frei sein ... kannst ja auch mit Heimat experimentieren .. wo das herz ist, da ist die Heimat.
Was er von dem Motto hält: Zu Hause ist, wo das Herz ist? Er lächelt. Der Satz wird Plinius dem Älteren zugeschrieben. Der war aus Rom, wie Krippendorffs ...
www.morgenpost.de/content/2004/02/17/berlin/660169.html - Ähnliche Seiten
Humanity's Team Deutschland e.V.: Wannsee-Treffen im Mai 2006Zu Hause ist, wo das Herz ist. Das ist der eine Satz, der am ehesten geeignet ist, die Empfindungen zu beschreiben, die die Menschen bewegte, als am 27. ...
www.humanitysteam.de/index.php?id=181
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-02-04 17:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, aber das scheint es tatsächlich zu geben, ansonsten musst du frei sein ... kannst ja auch mit Heimat experimentieren .. wo das herz ist, da ist die Heimat.
Note from asker:
| Das find ich irgendwie zu wörtlich ... aber mir will auch nix Besseres einfallen! |
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
1 hr
|
| agree |
Nicole Schnell
: Auch in dieser Version bekannt: "Da wo mein Herz ist, bin ich zuhause"
1 hr
|
| agree |
Elke Adams
: wherever you lay your head is your home:-), nein im Ernst, hier ist "wörtlich" m.E. richtig und trifft den Kern mit dem Deckel ins Genick
4 hrs
|
1 hr
Geh, wohin dein Herz dich trägt
Wenn es etwas weniger wörtlich sein darf.
Aber wie gesagt: Es kommt auf den Kontext an.
Vielleicht liege ich ganz falsch?
Aber wie gesagt: Es kommt auf den Kontext an.
Vielleicht liege ich ganz falsch?
Discussion