Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hierros
Italian translation:
dischi
Added to glossary by
gioconda quartarolo
Jan 12, 2008 18:58
16 yrs ago
Spanish term
hierros
Spanish to Italian
Other
Mechanics / Mech Engineering
Autobus
Si sta parlando di manutenzione periodica di autobus.
La frase incriminata è: *Instalación sensor-rueda fónica: la rueda fónica puede estar dañada, juego excesivo entre hierros, juego de los cojinetes o de los sensores excesivo con respecto a la rueda fónica.*
Qualcuno conosce il termine in italiano?
Grazie e buona serata.
Ileana
La frase incriminata è: *Instalación sensor-rueda fónica: la rueda fónica puede estar dañada, juego excesivo entre hierros, juego de los cojinetes o de los sensores excesivo con respecto a la rueda fónica.*
Qualcuno conosce il termine in italiano?
Grazie e buona serata.
Ileana
Proposed translations
(Italian)
| 3 | i dischi |
gioconda quartarolo
|
Change log
Jan 14, 2008 11:35: gioconda quartarolo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/130894">Ileana M. Pop (X)'s</a> old entry - "hierros"" to ""dischi""
Jan 2, 2009 21:13: gioconda quartarolo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/678126">gioconda quartarolo's</a> old entry - "hierros"" to ""dischi""
Proposed translations
1 hr
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
i dischi
Hola Ileana,
creo que los "hierros" se refiere a los discos donde está instalado el freno de la rueda y en este caso con un sensor especial. Consulta también donde dice "freno a disco".
Espero te ayude esta idea.
:-)
Referencia:
http://staff.nt2.it/michele/parola_315_ruota_fonica.aspx
RUOTA FONICA
Disco rotante dotato di una serie di intagli (o di appendici) lungo la circonferenza; assai spesso viene vincolata a una ruota del veicolo. Su di essa si affaccia un sensore che consente di misurare la velocita' di rotazione. Classici esempi impiego si hanno nei sistemi antibloccaggio delle ruote in frenata (vedi ABS) e quelli anti-pattinamento.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-01-12 20:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
Otra referencia :
http://www.scooterdrag.it/dizionario.php
creo que los "hierros" se refiere a los discos donde está instalado el freno de la rueda y en este caso con un sensor especial. Consulta también donde dice "freno a disco".
Espero te ayude esta idea.
:-)
Referencia:
http://staff.nt2.it/michele/parola_315_ruota_fonica.aspx
RUOTA FONICA
Disco rotante dotato di una serie di intagli (o di appendici) lungo la circonferenza; assai spesso viene vincolata a una ruota del veicolo. Su di essa si affaccia un sensore che consente di misurare la velocita' di rotazione. Classici esempi impiego si hanno nei sistemi antibloccaggio delle ruote in frenata (vedi ABS) e quelli anti-pattinamento.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-01-12 20:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
Otra referencia :
http://www.scooterdrag.it/dizionario.php
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, GIoconda."
Something went wrong...