This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Advertising / Public Relations

lunchtime crowds

Portuguese translation: multidões da hora do almoço

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lunchtime crowds
Portuguese translation:multidões da hora do almoço
Entered by: rhandler

19:31 Dec 31, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: lunchtime crowds
Procter & Gamble (P&G) sampled its new line of olestra-made Fat Free Pringles to lunchtime crowds in 20 major cities. The brand management team knew that consumers had to experience for themselves that this fat-free version of Pringles tasted virtually the same as regular Pringles chips.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 02:50
multidões da hora do almoço
Explanation:
Litera;, como neste exemplo:

MercadoLivre: SIM CITY 4 E RUSH HOUR EXPANSÃO EM PORTUGUÊS 3CDS ...
Experimente a vida da cidade grande, das confusões do trânsito ao caos do transporte coletivo, das multidões da hora do almoço até a calma da madrugada. ...
http://produto.mercadolivre.com.br/MLB-66176531-sim-city-4-e...


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-12-31 19:36:27 GMT)
--------------------------------------------------

Typo: Literal, a primeira palavra.
Selected response from:

rhandler
Local time: 02:50
Grading comment
Gratíssima
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3multidões da hora do almoço
rhandler
4 +1enchentes da hora do almoço
José António de Freitas e Silva
4grupos (de pessoas) na hora de almoço/que saem para o almoço
Marlene Curtis


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
enchentes da hora do almoço


Explanation:
sugg

José António de Freitas e Silva
Portugal
Local time: 06:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Vaz-Carreiro: I like this suggestion too. Certainly in Portugal we would talk of "enchentes" :-)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
multidões da hora do almoço


Explanation:
Litera;, como neste exemplo:

MercadoLivre: SIM CITY 4 E RUSH HOUR EXPANSÃO EM PORTUGUÊS 3CDS ...
Experimente a vida da cidade grande, das confusões do trânsito ao caos do transporte coletivo, das multidões da hora do almoço até a calma da madrugada. ...
http://produto.mercadolivre.com.br/MLB-66176531-sim-city-4-e...


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-12-31 19:36:27 GMT)
--------------------------------------------------

Typo: Literal, a primeira palavra.

rhandler
Local time: 02:50
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 215
Grading comment
Gratíssima
Bjs
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
2 mins
  -> Obrigado, Humberto, feliz 2008!
agree  Cristina Santos
16 hrs
  -> Obrigado, Cristina, feliz 2008!
agree  Paula Vaz-Carreiro
17 hrs
  -> Obrigado, Paula, feliz 2008!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grupos (de pessoas) na hora de almoço/que saem para o almoço


Explanation:
Minha sugestão. Grupos de pessoas que saem para o almoço.

Marlene Curtis
United States
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 424
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search