This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 29, 2007 14:41
16 yrs ago
2 viewers *
English term
to remove smb's stitches
English to Arabic
Other
Medical (general)
to remove smb's stitches
to remove smb's stitches ( concerning a process after the operation )
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +7 | فك الغرز |
Mohamed Ghazal
|
| 4 +4 | نزع/إزالة القطب |
Ahmed Ahmed
|
| 5 +2 | ينزع/ يفك الغرز من شخص ما |
Saleh Dardeer
|
| 4 +1 | فكّ غرز الخياطة |
Hamid Hajami
|
Proposed translations
+7
29 mins
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Works in field
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
فك الغرز
+2
30 mins
Saleh Dardeer
Native in Arabic
Works in field
High quality comes first!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
ينزع/ يفك الغرز من شخص ما
أي ينزع أو يحل الغرز من الشخص بعد فترة من اجراء العملية
HTH
HTH
Peer comment(s):
| agree |
amky
26 mins
|
|
Thanks Amky!
|
|
| agree |
Samya Salem (X)
3 hrs
|
|
Thank you very much Nurelislam!
|
+1
4 hrs
Hamid Hajami
China
China
Native in Arabic
China
Traduction créative
Native in: Arabic , French
Works in: French to Arabic, Spanish to Arabic, English to French, and 1 more.
فكّ غرز الخياطة
فكّ غرز الخياطة أو الجراحة
تحياتي
تحياتي
Reference:
http://www.atfalwyeth.com/15/$$RecuperatingFromCesareanSection.html?menu_id=105&menu_item_id=7
+4
6 hrs
نزع/إزالة القطب
المصطلح المستخدم للتعبير عن فك الغرز أو ( السلك ) في اللغة العامية
يجب التغيير على الجرح كل يومين حتى نزع القطب لتجنب تلوث الجرح
http://www.sehha.com/diseases/headache/migraine03.htm
يتم إزالة القطب بعد حوالي خمسة أيام، بينما تدوم الكدمات والانتفاخ نموذجيا من أسبوعين إلى شهر أو أكثر
http://205.234.150.179/ar/health,Beauty/261060
قد تظهر زرقة في العين بعد العملية تستمر ما بين خمسة أيام وأسبوعين مع ورم بسيط. ويستطيع المرء ان يعود الى حياته الطبيعية او العملية في اليوم الثاني، فتزال القطب (الخيوط) بعد ستة أيام.
http://www.sayidaty.net/PrintBoxNews.asp?NewsID=149
يجب التغيير على الجرح كل يومين حتى نزع القطب لتجنب تلوث الجرح
http://www.sehha.com/diseases/headache/migraine03.htm
يتم إزالة القطب بعد حوالي خمسة أيام، بينما تدوم الكدمات والانتفاخ نموذجيا من أسبوعين إلى شهر أو أكثر
http://205.234.150.179/ar/health,Beauty/261060
قد تظهر زرقة في العين بعد العملية تستمر ما بين خمسة أيام وأسبوعين مع ورم بسيط. ويستطيع المرء ان يعود الى حياته الطبيعية او العملية في اليوم الثاني، فتزال القطب (الخيوط) بعد ستة أيام.
http://www.sayidaty.net/PrintBoxNews.asp?NewsID=149
Peer comment(s):
| agree |
Assem Mazloum
: that's how i c it...
1 hr
|
|
Thank you very much.
|
|
| agree |
AhmedAMS
7 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Hesham Azzam
12 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Neamaat Shehatah
2 days 1 hr
|
|
Thank you.
|
Something went wrong...