Glossary entry (derived from question below)
Dec 7, 2007 16:10
16 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
gorrete
Spanish to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Voici la phrase :
FORMACION DE REMATE DE CHIMENEA FORMADO POR CONDUCTO DE CHAPA METALICA HASTA GORRETE PROTEGIDO CON FIBRA DE VIDRIO Y REMATE EN CUBIERTA REALIZADO CON FABRICA DE LADRILLO HUECO DOBLE DE 1/2 PIE DE ESPESOR ENFOSCADO Y PINTADO CON GORRETE Y ALTURA SEGUN DETALLES DE PROYECTO.
FORMACION DE REMATE DE CHIMENEA FORMADO POR CONDUCTO DE CHAPA METALICA HASTA GORRETE PROTEGIDO CON FIBRA DE VIDRIO Y REMATE EN CUBIERTA REALIZADO CON FABRICA DE LADRILLO HUECO DOBLE DE 1/2 PIE DE ESPESOR ENFOSCADO Y PINTADO CON GORRETE Y ALTURA SEGUN DETALLES DE PROYECTO.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | chapeau |
Marie-Aude Effray
|
| 5 | chapeau |
Roser Pararols
|
Change log
Dec 12, 2007 12:46: Marie-Aude Effray changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/107657">Bridget Jean's</a> old entry - "gorrete"" to ""chapeau""
Dec 12, 2007 12:46: Marie-Aude Effray changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/106088">Marie-Aude Effray's</a> old entry - "gorrete"" to ""chapeau""
Proposed translations
+1
7 mins
Marie-Aude Effray
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
81
Selected
chapeau
Ce qui recouvre le barbecue, espèce de "toit" qui protège de la pluie, par exemple
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Marie-Aude"
10 mins
Roser Pararols
Native in Spanish
Works in field
More than words
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Japanese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
chapeau
en français on dit chapeau. Va voir sur les sites, il y a des photos et des dessins
Note from asker:
| Merci Roser |
Something went wrong...