Oct 4, 2007 09:32
16 yrs ago
Turkish term
United States
native Turkish
Native in: Turkish 
, German
Works in: German to Turkish, Turkish, Turkish to English, and 5 more.
yazıklar olsun sana
Turkish to German
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
sms
yazıklar olsun sana
Proposed translations
(German)
| 4 | Schäm dich |
Kcda
|
| 5 +1 | Schämst du dich denn gar nicht! |
Gülter Beissel
|
| 5 | Schande mit dir |
Tekin Arcayurek
|
| 5 | Ah, zum Teufel mit dir! |
Semra Maden-Balamir (X)
|
Change log
Oct 5, 2007 10:40: Leyal changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Slang" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
11 hrs
Selected
Schäm dich
Bu kalıp Almanca böyle kullanılır. Yazıklar olun sana "schäm dich" diye aynı manayı verir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "çok teşekkür ederim"
+1
2 hrs
Schämst du dich denn gar nicht!
Kolay gelsin.
5 hrs
Tekin Arcayurek
Native in Turkish
Reliability & Experience at your service
Native in: Turkish
Works in: German to Turkish, Turkish to German
Related KudoZ points
:
4
Schande mit dir
Lise döneminde Alman hocalarımızın zaman zaman kullandığı bir deyimdi. Bu nedenle 50 yıl sonra hala hatırlıyorum.
1 day 6 hrs
Ah, zum Teufel mit dir!
Gerci aradigin yaniti secmissin bile. Olsun:-)
Something went wrong...