This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ATB calls
qualitatively

Glossary entry

English term or phrase:

morning agg., sighing amel.

English answer:

morning aggravation, sighing amelioration

Added to glossary by Сергей Лузан
Sep 25, 2007 12:16
16 yrs ago
1 viewer *
English term

morning agg., sighing amel.

English Medical Medical (general) authenticity of the text
morning agg., sighing amel.
From Reperetory by James Tyler Kent
HYSTERIA / morning agg., sighing amel.
Section MIND, page 52
Need deabbreviation of agg. and amel. I've got 2 Russian translations to compare. Source-referenced answers highly appreciated.
MTIA
Responses
4 aggravation, amelioration

Discussion

allp Sep 25, 2007:
Yes, that was pretty obvious to anybody familiar with the subject. Glad I could help :)
Сергей Лузан (asker) Sep 25, 2007:
To: all & allp Sorry for typos (I've also made a couple of them). Have a look at the results of the discussion in Eng-Ger pair - they came to the same conclusion.
http://www.proz.com/kudoz/2160070
allp Sep 25, 2007:
IT could be checked up or I could check it up, whatever... sorry for the typos
Сергей Лузан (asker) Sep 25, 2007:
To: all & allp Thank you for additional info & Notes, allp!
allp Sep 25, 2007:
IT could be checked up or I could check it up, whatever... sorry for the typos
allp Sep 25, 2007:
What is the remedy in question? I could be checked up in other repertories too, to clear all the doubts.
allp Sep 25, 2007:
It is MORNING. Look for "modalities" in the linked site. In homeopathy, it is important at what time of day the symptoms appear. Also, I gave you a link to the full text of Kent's Repertory.
Сергей Лузан (asker) Sep 25, 2007:
2: all & Steffen Walter My main concern is if it is 'morning' or 'moUrning'. Could be 'moUrning' a permanently reproduced typo in reprinting? Unfortunately we haven't got any original copies of the book on the territory of Russia AFAIK.
Steffen Walter Sep 25, 2007:
Why are you asking the same question again? In my opinion, you've already received a more than satisfactory answer to your English>German question.
Marie-Hélène Hayles Sep 25, 2007:
When you need two terms translated or explained, please ask them as two separate questions as required by Kudoz rule 2.3.

Responses

4 mins
Selected

aggravation, amelioration

http://homeoint.org/books/kentrep/index.htm
http://homeoint.org/english/index.htm

Plenty of reference material on this site.

--------------------------------------------------
Note added at   12 min (2007-09-25 12:28:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://homeoint.org/books2/boenchar/index.htm
MIND.

Mind. (p. 191)
Time. (p. 222)
Aggravation. (p. 223)
Amelioration. (p. 229)
Concomitants. (p. 229)

SENSORIUM.

Sensorium. (p. 236)
Aggravation & Amelioration. (p. 238)

...

--------------------------------------------------
Note added at   16 min (2007-09-25 12:33:29 GMT)
--------------------------------------------------

These are typical abbreviation used in all homeopathic repertories. Look by the name of the remedy.

--------------------------------------------------
Note added at   17 min (2007-09-25 12:33:45 GMT)
--------------------------------------------------

abbreviationS

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2007-09-25 13:26:58 GMT)
--------------------------------------------------

OK, just one more note. Kent calls it "generalities", not "modalities". Look here: http://www.homeoint.org/hidb/kent/1341.htm
and you will see grouping of remedies according to the time of the day when symptoms aggravate or ameliorate. As I've said, these are very typical expressions in homeopathic repertories. The word "mourning" could appear (and actually, it does) in some of the remedies' descriptions, but not in the context you've given. HTH :)

--------------------------------------------------
Note added at 7 dni (2007-10-03 07:00:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nice to hear that :))
Note from asker:
Thank you, allp! :) My main concern is if it is 'morning' or 'moUrning'. Could be 'moUrning' a permanently reproduced typo in reprinting? Unfortunately we haven't got any original copies of the book on the territory of Russia AFAIK.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Sorry for late grading. Thank you very much & bardzo dziękuję - my client who were legalese guys used your arguments & references!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search