Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
QUASI- PROPORTIONAL SPEED CONTROL SYSTEM
Russian translation:
кавзипропорциональный регулятор скорости
Added to glossary by
mk_lab
Jun 6, 2002 07:54
21 yrs ago
English term
QUASI- PROPORTIONAL SPEED CONTROL SYSTEM
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
transmission
Речь о трансмиссии для промышленного оборудования.
For conventional speed controls, speed increments are not always regular. Operators tend to run at lower speed in order to protect machine and tooling. QUASI- PROPORTIONAL SPEED CONTROL SYSTEM has a regular speed increment and thus encourages operating the machine at a higher speed for better performances.
For conventional speed controls, speed increments are not always regular. Operators tend to run at lower speed in order to protect machine and tooling. QUASI- PROPORTIONAL SPEED CONTROL SYSTEM has a regular speed increment and thus encourages operating the machine at a higher speed for better performances.
Change log
Jul 1, 2005 11:42: mk_lab changed "Field (specific)" from "(none)" to "Automotive / Cars & Trucks"
Proposed translations
9 mins
Selected
кавзипропорциональный регулятор скорости
кавзипропорциональный регулятор скорости
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-06 09:17:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Предпочитаю переводить не СИСТЕМА регулирования, а просто регулятор. В нашей литературе принято применять такие термины как \"система\" в отношении чего-либо большого, а здесь, насколько я понимаю, речь идет о достаточно простом узле (вроде автоматической коробки передач).
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-06 09:17:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Предпочитаю переводить не СИСТЕМА регулирования, а просто регулятор. В нашей литературе принято применять такие термины как \"система\" в отношении чего-либо большого, а здесь, насколько я понимаю, речь идет о достаточно простом узле (вроде автоматической коробки передач).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
4 mins
квази-соразмерная система контроля скорости
Literally.
+2
47 mins
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Native in Russian
Specializes in field
Technical translations for business
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Квази-пропорциональная система регулирования скорости
Все таки речь идет о СИСТЕМЕ регулирования скорости.
+1
56 mins
система (квази)согласованного регулирования числа оборотов
или
система регулирования оборотов с (квази)плавным согласованием
система регулирования оборотов с (квази)плавным согласованием
Something went wrong...