jive-talking
| 18:50 Jul 26, 2007 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Journalism / Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | parlanchin/parloteo |
| ||
| 4 | hablar necedades o confusamente |
| ||
| 4 | que se expresaba en la jerga del jazz/ hablaba en jerigonza |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
hablar necedades o confusamente Explanation: no creo que tenga traduccion, pero es lo que significa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1parlanchin/parloteo Explanation: Mira, justamente me tocó traducir esta semana un texto que venía con ese término, y encontre WR algo que puede ayudarte. Es una forma de parloteo confusa... que tiene que ver con el acento de los negros en EEUU. Ojalá te sirva (http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=318797) Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=318797 |
| ||||||||||
1 day 3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
