Jul 10, 2007 07:56
16 yrs ago
English term
Germany
Cretaceous Park
English to German
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Es geht um abschließende Sätze zu einem kleinen Dino-Spiel ...
Well, that was more fun than a trip to Cretaceous Park don’t you think? Let me just do a quick head count… uh-oh who’s missing?...
Gibt es diesen Park? Welcher Park ist hier gemeint?
Oder einfach: Ein Ausflug in die Kreidezeit ...?
Vielen Dank.
Well, that was more fun than a trip to Cretaceous Park don’t you think? Let me just do a quick head count… uh-oh who’s missing?...
Gibt es diesen Park? Welcher Park ist hier gemeint?
Oder einfach: Ein Ausflug in die Kreidezeit ...?
Vielen Dank.
Proposed translations
(German)
| 3 | Land der Kreidefelsen |
Thomas Rupp (X)
|
| 3 | Jurassic Park |
Thomas Bollmann
|
| 3 | Pleisto-Park |
Nicole Schnell
|
| 3 | Kreide-Park |
M TRANSLATIO (X)
|
| 3 | Urzeitpark |
lisa23
|
| 2 | Dino-Freizeitpark |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Land der Kreidefelsen
Die Dinosaurier lebten eben in dieser Kreidezeit; interessant können in dieser Zeit für kleine Dinos nur die Kreidefelsen und Kreidehöhlen sein.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gute Idee! Danke, Thomas! "
6 mins
Thomas Bollmann
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Professional musician and translator
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
3
Jurassic Park
Nur eine wilde Vermutung. "Jurassic Park" wäre evtl. eine adäquate deutsche "Übersetzung", da der Ausdruck durch die Filme im Deutschen bekannt ist. Man würde ihn wohl mit einem "Dino-Erlebnispark" o.ä. in Zusammenhang bringen.
32 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
27
Dino-Freizeitpark
oder so?
33 mins
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
75
Pleisto-Park
Pleistozän = Eiszeitalter
36 mins
Kreide-Park
Creataceous (period)= Kreidezeit
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2007-07-10 08:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dict.cc/?s=cretaceous
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2007-07-10 08:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dict.cc/?s=cretaceous
45 mins
Urzeitpark
eine weitere Möglichkeit, ich glaube nicht, dass hier ein bestimmter Park gemeint ist, sondern einfach so eine Art Sauriergarten, in dem Plastiken von Urzeittieren ausgestellt sind
in Österreich gibt es z.B. einen Styrassic Park ;-)
http://www.styrassicpark.at/default.asp
in Österreich gibt es z.B. einen Styrassic Park ;-)
http://www.styrassicpark.at/default.asp
Discussion