Jun 23, 2007 23:29
16 yrs ago
French term
Increased output by using Dragon
Native in: English
Works in: French to English, Portuguese to English, Italian to English, and 3 more.
tient à gauche
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
L'IMMEUBLE tient à gauche pour un observateur placé rue de XXX, l'immeuble 48 et 48 bis, rue de XXX et 48 bis, rue de YYY sur 14 mètres.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | is on the left (of an observer at ...) |
Bourth (X)
|
| 4 | *To the left of an observer, [the building] has* |
María Diehn
|
| 1 +2 | charabia |
danièle davout
|
Proposed translations
+4
22 mins
Selected
is on the left (of an observer at ...)
Is what it appears to be saying. Have you tried Google-Earthing the address to locate it / get the layout? Then, for better resolution, try www.geoportail.fr.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-06-24 00:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
Even better, possibly, use www.viamichelin.fr to plan a route to that address, then zoom in on the map.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-06-24 00:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
Even better, possibly, use www.viamichelin.fr to plan a route to that address, then zoom in on the map.
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
1 hr
|
| agree |
Melissa McMahon
1 hr
|
| agree |
sporran
13 hrs
|
| agree |
Lidija Lazic
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2 hrs
María Diehn
United States
United States
United States
Spanish Translation and Reviewing
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1
*To the left of an observer, [the building] has*
It seems to me that the building, as seen from the observer point of view[?] has three contiguous buildings:# 48 and # 48 bis, [on xxx street] rue de XXX and # 48 bis, [on YYY street] rue de YYY [...]
Example sentence:
... To demolish existing building and construct dwelling and garage ... first floor maisonette which has to the left of the site facing the front elevation.
+2
2 hrs
charabia
que l'immeuble ait pour adresse 48 et 48 bis rue XXX et 48 rue YYY est indépendant de la position de n'importe quel observateur !
je sabre l'observateur !
l'immeuble tient 14 m ? : sa façade sur 2 rues a une longueur de 14 mètres
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2007-06-24 11:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
vu les numéros l'immeuble ne se trouve pas à un carrefour
donc si un observateur est dans la rue XXX il ne peut pas voir la façade rue YYY. Or les 14 mètres sont à la fin de la phrase :
..., rue de YYY sur 14 mètres
derrière rue de YYY
je ne pense pas qu'il s'agisse dès lors de 14 m qui s'étendent à la gauche de l'observateur...
la seule solution qui reste pour donner un sens à cette phrase est
celle préconisée par Bourth !
je sabre l'observateur !
l'immeuble tient 14 m ? : sa façade sur 2 rues a une longueur de 14 mètres
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2007-06-24 11:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
vu les numéros l'immeuble ne se trouve pas à un carrefour
donc si un observateur est dans la rue XXX il ne peut pas voir la façade rue YYY. Or les 14 mètres sont à la fin de la phrase :
..., rue de YYY sur 14 mètres
derrière rue de YYY
je ne pense pas qu'il s'agisse dès lors de 14 m qui s'étendent à la gauche de l'observateur...
la seule solution qui reste pour donner un sens à cette phrase est
celle préconisée par Bourth !
Peer comment(s):
| agree |
Bourth (X)
: Ah, but if the façade extends 14 m to the left of the observer ... (tho' N/S/E/W might actually be better!).
8 hrs
|
|
pour moi une seule solution, geoportail.fr !
|
|
| agree |
Lidija Lazic
: je partage tout à fait votre avis
16 hrs
|
Discussion